Spanish Language Blog
Menu
Search

Facundo Cabral, trovador del siglo XXI Posted by on Jul 15, 2011 in Spanish Culture

“Fue mudo hasta los 9 años, analfabeto hasta los 14, enviudó trágicamente a los 40 y conoció a su padre a los 46. El más pagano de los predicadores cumple 70 años y repasa su vida desde la habitación de hotel que eligió como última morada”.

Así resumió su vida el propio Facundo Cabral. Sin embargo, no fue esa habitación de hotel su última morada, ya que perdió la vida en la calle a causa de los disparos que realizaron varios sicarios el 9 de julio de 2011.

Con una vida que podría haber servido de argumento para una novela de Dickens, o una versión a la argentina de “Las cenizas de Ángela”, este platense vivió en la calle desde su más tierna infancia. Con 9 años desapareció durante cuatro meses, y marchó a Buenos Aires a entrevistarse con el entonces presidente Juan Domingo Perón, ya que había oído que este daba trabajo a los pobres. Burló la vigilancia, se coló en la casa presidencial, y consiguió trabajo para su madre. Estuvo en el reformatorio y la cárcel con tan solo 14 años, y fue allí donde un sacerdote le enseñó a leer y escribir. Un vagabundo lo acercó a la religión, aunque siempre se definió como librepensador.

Comenzó su carrera musical con el nombre de El Indio Gasparino, y era ferviente seguidor de Atahualpa Yupanqui. En 1970 grabó No soy de aquí, ni soy de allá, y empezó a ser conocido. Grabó con cantantes como Alberto Cortez repetidas veces, Julio Iglesias, Pedro Vargas o Neil Diamond. La influencia espiritual de Jesús, Gandhi y La Madre Teresa de Calcuta, y literaria de Jorge Luis Borges y Walt Whitman lo llevaron a cantar crítica social con un toque de humor. Exiliado durante la dictadura argentina, cosechó numerosos honores a lo largo de su carrera que conserva un conductor de taxis, conocido suyo. Fue declarado “Mensajero Mundial de la Paz”, por la UNESCO, y fue propuesto para el Nobel de la Paz.

En su discografía hay títulos tales como Pateando nachos, Entre Dios y el Diablo, El profeta de Gibrhan, El oficio de cantor, El Mundo Estaba Tranquilo Cuando Yo Nací, No estás deprimido, estás distraído, Cantar sólo cantar / Cabral sólo Cabral, o Lo Cortez no quita lo Cabral (dos volúmenes) y Cortezías y Cabralidades junto a Alberto Cortez.

Tampoco podemos olvidar su creación literaria, que fue extensa y con traducciones incluso al chino mandarín o japonés: Borges y yo, Ayer soñé que podía y hoy puedo, Cuaderno de Facundo, Los papeles de Cabral, etc. Todo un talento el que perdimos hace pocos días a causa de unos disparos posiblemente errados.

http://www.youtube.com/watch?v=jE3GwuCwRNU

“He was mute until the age of 9, illiterate until 14, he was tragically widowed at 40 and met his father at 46 years old. The most pagan of all preachers is 70 years old and reviews his life from the hotel room that he chose as his last dwelling “.

 This way Facundo Cabral summed up his life. However, this hotel room was not to be his last home, since he lost his life on the read from the shots fired by some hit men on July 9th 2011.

With a life that could have been used as the plot for a Dickens’ novel, or an Argentine version of ” Angela’s ashes “, this “platense” (born in La Plata, Argentina) lived on the streets from a tender age. Being 9 years old he disappeared for four months, and went to Buenos Aires to meet the president Juan Domingo Perón, because he had heard that he was giving work to poor people. He avoided security, slipped past into the presidential house, and got a job for his mother. He was in a reformatory and jail being only 14 years old, and it was there where a priest taught him how to read and write. A vagabond exposed him to religion, although he always defined himself as a freethinker.

He began his musical career under the name of The Indian Gasparino, and he was a fervent follower of Atahualpa Yupanqui. In 1970 he recorded “I’m not from here nor there”, and he started being famous. He recorded with singers such as Alberto Cortez several times, Julio Iglesias, Pedro Vargas or Neil Diamond. The spiritual influence of Jesus, Gandhi and The Mother Teresa of Calcutta, and the literary influence of Jorge Luis Borges and Walt Whitman led him to sing social criticism with a touch of humor. Exiled during the Argentine dictatorship, he won numerous honors during his career still kept by a taxi driver, who was acquainted with him. He was declared Messenger of Peace by UNESCO, and he was nominated for the Nobel Peace Prize.

In his discography there are titles such as “Stamping nachos”, “Between God and the Devil”, “The prophet of Gibrhan”, “On the trade of singer”, “The world was calm when I was born”, “You are not depressed, you are distracted”, “To sing only to sing/Cabral only Cabral”, or “The Cortez does not remove the Cabral” (two volumes) and “Cortezías and Cabralidades” singing with Alberto Cortez.

We cannot forget his literary creation, which was vast and translated even into Chinese and Japanese: “Borges and I”, “Yesterday I dreamed that I could and today I can”, “Facundo’s Notebook”, “ Cabral’s papers”, etc. An incredible talent that we lost a few days ago because of some stray bullets.

http://www.youtube.com/watch?v=c1svCRocdJg

Tags: ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Magda

Hi all! I’m Magda, a Spanish native speaker writing the culture posts in the Transparent Language Spanish blog. I have a Bachelor’s in English Philology and a Master’s in Linguistics and Literature from the University of Granada, in Spain. I have also completed a Postgraduate Certificate in Education, and then worked as an English teacher in several schools and academies for several years. Last year was my first at university level. In addition, I work as a private tutor, teaching English and Spanish as a foreign language to students and adults. In my free time, I’m an avid reader and writer, editing and collaborating in several literary blogs. I have published my first poetry book recently. And last but not least, I love photography!


Comments:

  1. Carlos BARRON:

    Thanks for putting the song No soy de aqui no soy de lli when I heard it and knowing Carbajal died I cried.
    Thank you for putting it in u tube
    Carlos

  2. andreas:

    ¡Hola, Magda!
    Tengo una pregunta lingüística.
    Estaba haciendeo ejercicios preparativos para DELE y en un ejercicio la frase correcta era:”¿… si la conferencia será aquí?”
    ¿Por qué “será” y no “estará”?, no me lo puedo explicar.
    Gracias de antemano
    Andreas

  3. andreas:

    ¡Hola ota vez!
    He escrito mi primero mensaje, sin leer el blog. Ahora que lo he leído, me ha encantado. ¡Qué maravilla! ¡Qué siga su nuevo camino con alegría y fuerza!
    Andreas

  4. Magda:

    Gracias por tu comentario Carlos.
    ¡Hola Andreas!
    A veces es complicado distinguir cuando usar un verbo u otro. En el caso que me comentas, se usa el verbo “ser” porque es el que utilizamos para situaciones temporales, como sería el caso de la conferencia, y además es el verbo que usamos como sinónimo de “celebrarse”, “suceder” y “ocurrir”.

  5. andreas:

    Gracias

  6. Magda:

    Siempre es un placer.

  7. andreas:

    ¡Hola, Magda!
    Tengo otra pregunta lingüística. Si un verbo tiene dos participios, ¿cuál de ellos se utiliza para la voz pasiva?
    Andreas

  8. Magda:

    Buenas tardes Andreas:

    Cuando un verbo tiene dos participios, uno de ellos es regular, y otro irregular. En casi todos los casos, es el participio regular el que se usa para conjugar el verbo (por lo tanto el que usarías en la voz pasiva), y el irregular ha perdido su condición de verbo, funcionando solo como adjetivo.

    De hecho, la RAE tan solo recoje tres verbos con doble participio, y en estos casos podrías usar ambos participios, aunque es el uso el se va decantando por una u otra forma: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap7

  9. andreas:

    Muchísimas gracias. Este problena me ha atormentado hace mucho tiempo.