Hay algo fascinante en el lenguaje: cuanto más sabes, más te sorprende. Esto ocurre sobre todo con el vocabulario, y las expresiones idiomáticas. Una palabra que es una cosa cuando va sola, y cambia completamente de significado al aparecer en una frase hecha, o según el contexto. Hoy quiero compartir con vosotros los distintos usos de una palabra muy socorrida en español, ya que igual nos sirve para preparar uno de nuestros platos típicos como para retar a alguien: hablamos de los huevos.

Si buscáis la definición de huevo en un diccionario, encontraréis algo parecido a esto:

Huevo: Cuerpo ovalado que producen las hembras de algunas especies animales y que contiene el embrión y las sustancias destinadas a su nutrición durante la incubación, contenido por una cáscara exterior o membrana. El de la gallina, destinado a la alimentación humana.

Sin embargo, cuando a un amigo le decimos aquello de “manda huevos”, no le estamos pidiendo que nos envíe una docena de huevos por mensajería para hacer una tortilla ¿verdad? (aunque curiosamente el origen de la expresión en tiempos del rey Carlos II el Hechizado sí que tiene algo que ver con esa idea jeje). O si decimos que alguien va pisando huevos, no significa que hayan sustituido las baldosas de la calle por huevos propiamente dichos. Hoy os propongo intentar adivinar el significado de las siguientes expresiones, uniéndolas con sus posibles definiciones. Os dejaré la respuesta en este mismo post muy pronto. ¡Adelante!

1. Manda huevos
2. Poner a huevo
3. Importar un huevo
4. Estar hasta los huevos
5. Ir pisando huevos
6. ¡Ole tus huevos!
7. Parecerse como un huevo a una castaña
8. Y un huevo
9. Tocarse/rascarse los huevos
10. Poner los huevos encima de la mesa
11. Costar un huevo y medio
12. ¿A que no hay huevos?

Huevo, by doblevede

There is something fascinating about language: the more you learn, the more it surprises you. This happens mainly regarding vocabulary and idioms. A word is something by itself, but it completely changes its meaning when it becomes part of an idiom, or depending on the context. Today, I want to share with you the different uses of a very handy word in Spanish, because we can use it to cook one of our traditional dishes or to challenge somebody: we are talking about eggs.

If you look for the definition in a dictionary, you will find something like that:

Egg: the oval or round reproductive body laid by some female animals, consisting of a developing embryo and the food store needed during incubation, all surrounded by an outer shell or membrane. The egg of the domestic hen, used as human food.

However, when we tell a friend “manda huevos”, we are not asking him to send a dozen of eggs by courier service to cook a omelet, aren´t we? (oddly enough, the origin of this saying in times of King Charles II “the Bewitched” has something to do with this idea lol). Or if we say that someone walks “pisando huevos” (walking on eggs), we don´t mean that the paving stones have been replaced by real eggs. Today I propose that you try to guess the meaning of the following expressions, matching them with possible definitions. I´ll leave you the answer in this same post very soon. Let´s go!

1. Manda huevos
2. Poner a huevo
3. Importar un huevo
4. Estar hasta los huevos
5. Ir pisando huevos
6. ¡Ole tus huevos!
7. Parecerse como un huevo a una castaña
8. Y un huevo
9. Tocarse/rascarse los huevos
10. Poner los huevos encima de la mesa
11. Costar un huevo y medio
12. ¿A que no hay huevos?