¡Hola! ¿Cómo estás?

Today we’re going to start a series of posts to learn the Spanish adverbs more deeply – and yes, you will learn all the differences among them.

Adverbs are invariable words that qualify a verb, an adjective, another adverb or even a pronoun. Today we’re going to learn the place adverbs, los adverbios de lugar.

1. Aquí – Acá

They both mean “here”. Acá, however, indicates a place that’s not so determined and because of that it can come in several expressions like tan acá, más acá, muy acá. In some countries in Latin America, acá replaces aquí. Some examples:

Aquí están las entradas para el teatro.
Aquí está la raíz de los problemas.

Acá no hace mucho frío en invierno.
Lo veo muy triste de un tiempo acá [recently, these days].
Pon el sofá un poco más acá [a little closer].

De ayer acá [since yesterday] el tiempo ha mejorado mucho.
Desde entonces acá [since then] ya no se habla de lo ocurrido.

2. Allí – Allá

Allí means “over there”. Allá indicates a time that’s not so determined and it can come in several expressions like tan allá, más allá, muy allá.

Allí el clima siempre es muy bueno.
Mis libros están allí en el armario.

Allá en el campo la vida es mucho más tranquila.
Su capacidad está más allá de lo que suponemos.

Allá can also refer to a non-specific time in the past or future.

Allá por los años 60 hubo una gran revolución de las costumbres sociales.
Allá por el año 2000 se espera un gran aumento en la población mundial.

3. Ahí

Ahí means “over there”, where someone is or where a situation happens.

Ahí está lo difícil de la situación.
Dejé mis llaves ahí en la mesa de la sala.

4. Encima

Encima can mean “on” (indicating a surface), “besides”, “on me, on you” (when you have something with you).

Los huevos los dejé encima de la mesa de la cocina.
Maneja muy bien y encima corre muchísimo.
No llevo encima mi cartera.

(Muy) por encima means “superficially”.

Hizo el acabado de los muebles muy por encima.
Leí los informes muy por encima.

5. Bajo

Bajo means “under”.

Mi nombre aparece bajo el tuyo.
El niño se escondió bajo la mesa.
Partieron baoj una intensa lluvia.
Concluyó el trabajo bajo mucha presión.

6. Fuera

It can mean “outside” or “besides”.

Los perros siempre quedan fuera.
Es mejor poner las garrafas de gas fuera.

Fuera de su sueldo gana algún dinero trabajando en un restaurante.
Fuera de los chicos, nadie probó la torta.

7. A lo lejos

A lo lejos means “in the distance”, “far away”.

A lo lejos se podía oír la música que venía del salón.
A lo lejos se veía el humo que echaban las chimeneas de las fábricas.

8. Aparte

Aparte can mean “apart”, “separately”, “except”.

Pon la salsa aparte y cocina la pasta.
Aparte Juan, nadie concuerda conmigo.

It can also be used after a noun:

Bromas aparte…
Modestia aparte…
Negocios aparte…

Aparte also comes with preposition de:

Aparte de lo dicho, se tomarán todas las medidas necesarias para la reconstrucción del puerto.
Aparte de las condiciones climáticas, se puede decir que el paseo salió muy bien.

Por hoy es todo. Nos vemos prontito.

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.