Si navegáis por internet con frecuencia, es más que posible que últimamente hayáis visto en algún comentario o blog algo así como “yo antes era… pero me hirieron con una flecha en la rodilla.” Algunos tendrán una sonrisa de oreja a oreja, mientras que muchos probablemente no sepan a qué se refiere esta expresión. Ahora voy a clarificarlo.

Se trata de un “meme”. Los memes son elementos culturales compartidos por un grupo de personas que se difunden por repetición o imitación a través de internet, sobre todo en redes sociales como facebook o Twitter, pero también pueden extenderse a medios más generales. En este caso, el meme original se ha adaptado porque, al ser una oración compleja, permite la sustitución de elementos en ella para construir expresiones paralelas. Pero… ¿de dónde viene este meme?

En la comunidad de aficionados a los videojuegos, la respuesta es obvia. El lanzamiento más esperado de 2011 fue la quinta entrega de la saga The Elder Scrolls: Skyrim. Es la continuación del laureado juego Oblivion, convertido en clásico desde su aparición en 2006. Es un juego perteneciente al género de rol, en el que aparecen personajes con los que el jugador puede interactuar y establecer transacciones o conversaciones. En Skyrim, una de esas figuras es el guardia armado, de los que hay bastantes. Las conversaciones con estos guardias no son esenciales para el juego, y suelen arrojar unas cuantes frases predeterminadas. El problema es que, tras hablar con varios de estos guardias, irremediablemente todos acaban respondiendo con la misma frase: “Yo era un aventurero como tú, pero me hirieron con una flecha en la rodilla.”

Los fans del juego descubrieron esto bastante pronto, y se empezó a comentar de forma humorística en foros y conversaciones, hasta que acabó convirtiéndose en el meme que está ahora tan de moda, y que podemos adaptar a nuestras propias necesidades sustituyendo la primera parte como queramos. Por ejemplo: “Yo antes leía el blog de Transparent Spanish como tú, pero me hirieron con una flecha en la rodilla.”

¿Alguna idea para otras frases divertidas usando este meme?

Of arrows and knees

If you browse the internet often, you are more than likely to have come across recently in comments or blogs something along the lines of: “I used to be… but I took an arrow to the knee.” Some people will be already chuckling, while many of you probably don’t know what this expression refers to. I’ll clarify that now.

It is a “meme”. Memes are cultural elements, shared by a group of people, that are spread around online through repetition or imitation, especially using social networking sites like facebook or Twitter, but may also spill out into more generic media. In this case, the original meme has been adapted because, being a complex sentence, it allows for the substitution of elements in it that will build parallel expressions. But… where does this meme come from?

For those in the gamer community, the answer is obvious. The most eagerly awaited video game launched in 2011 was the fifth installment in The Elder Scrolls saga: Skyrim.  It is the continuation of the award-winning game Oblivion, an instant classic since it came out in 2006. It is a role-playing game, in which players can interact with other non-playing characters (NPCs) to make certain transactions or have conversations with. In Skyrim, one of those NPC figures is the armed guard, of which there are quite a few. Conversations with these guards are not essential to gameplay, and they tend to come up with a limited set of pre-scripted utterances. The problem is that, after talking to a few of them, they all invariably end up replying with a similar sentence: “I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.”

Game fans found out about this fairly soon, and it started to be commented in a funny way all over forums and conversations, until it ended up becoming the meme that is so popular today, and that we can adapt to our own needs by using any phrase we want for the first part of the sentence. For example: “I used to read the Transparent Spanish blog, then I took an arrow in the knee.”

Any other ideas for funny sentences using this meme?