LearnSpanishwith Us!

Start Learning!

Spanish Language Blog

Entrevista: Ricky Martin en Evita Posted by on Nov 5, 2012 in Spanish Culture

¡Hola, mi gente! ¿Cómo les va todo?

I was on vacation here in the USA but this week I’m back. I went to see the musical Evita on Broadway and I have to say it is awesome.

Ricky Martin, Elena Rogers and Michael Serveris perform the roles of Che, Evita and president Perón with excellence so I looked for an interview in Spanish with Ricky Martin to show you guys his Puerto Rican accent.

The interview below is from Showbiz on CNN and I transcribed it so you can understand it better – some difficult words and expressions are translated too, ok? Enjoy!


If you’re reading this post in your e-mail, click here to watch the video.

E: Bueno, Ricky, primero felicidades por este gran éxito de Evita y de tu regreso a Broadway…

R: Gracias.

E: Ahora sale la grabación con el elenco [cast] y debuta número 1 en Billboard. ¿Pensaste cuando aceptaste este proyecto que iba a tener tanto éxito? Especialmente porque es una historia que ya se ha contado.

R: Bueno, estoy trabajando en este proyecto ya hace cinco años y cuando mis agentes me lo… me presentan la idea no tuve que pensarlo mucho porque sí, porque me gusta, me gusta la historia de Eva Perón y este tipo de historia hay que mantenerla viva, dije yo. Claro, siempre cuando estamos rodeados [surrounded] de grandes productores, grandes directores, actores, actrices, ¿no?, vamos a crear una gran producción para que tenga éxito [success]. Decreté éxito para esta obra [play], ¿no? Digo [I mean], la obra ya tiene su éxito, yo simplemente quería decretar que tuviese mucha fuerza y que los críticos la aceptaran y que el público la aceptara y, pues, aparentemente sus pensamientos fueron bastante poderosos.

E: Sí, bueno, tú definitivamente brillas en la obra, yo la vi y veo como el público te recibe pero tú no eres una persona, no te veo como que [you don’t act as if], no quieres ser la única estrella, tú incluyes a todo el elenco, pero ¿cómo te sientes en saber que la semana que te vas de vacaciones baja las rentas [income, earnings] de la obra?

R: Yo, lo único que tengo que decir es que estoy sumamente agradecido por el público que ha venido de diferentes partes del mundo. Aquí todas las noches hay brasileros, argentinos, mexicanos, colombianos, puertorriqueños, dominicanos… Yo simplemente quiero decir que me inspiran, me motivan a todas las noches dar lo mejor de mí en este escenario [stage]. Un escenario muy exigente [demanding] pero un público bien intenso, un público que no se traga [who isn’t satisfied] a cualquier cosa y por eso decidí hacer este show rodeado de los actores y actrices con los cuales estoy trabajando. Al fin y al cabo [in the end] lo que quiero es trabajar y crecer pero yo no me llevo todo el crédito. Aquí somos casi doscientas personas trabajando para que esto corra pero me encanta, me encanta que los latinos movamos la economía. Movemos la economía, eso me gusta.

E: ¿Cómo te gusta pasar tu tiempo libre?

R: Yo… mi tiempo libre sí, yo creo que es la familia, es lo más importante. Ahora, afortunadamente [fortunately] con este tiempo que tengo con Evita he podido tener una rutina por hablarlo de una manera y esto me ha facilitado [this has made it easier] llevar a mis hijos a la escuela y los ir a buscar, leer el periódico, estudiar un poco más de mi personaje que es sumamente importante. Lo que quiero decir con esto es que el silencio me hace mucha falta dentro de la locura, de la ciudad de Nueva York y el trabajo que exige esta hora. Mi tiempo libre es… necesito el silencio, necesito la calma y los he podido encontrar, así que estamos bien.

E: Voy a hacerte un par de preguntitas [ask you a few questions] que me hicieron en Twitter porque nunca he sido tan popular en Twitter hasta que mencioné tu nombre, porque explotó…

R: Yo estaba leyendo tu Twitter…

E: ¿En serio?

E: ¿Cómo eres como padre? Si eres estricto con tus hijos, los tienes bajo una agenda planeada [under a strict plan] o eres más relajado?

R: Yo creo que no hay un… unas leyes que uno tiene que seguir como padre para poder, para ser el mejor padre, yo creo que uno, según las vivencias que uno haya tenido [things you have been through], según lo que has aprendido, en mi caso, según lo que yo he aprendido de mi padre, de mi madre, pues, lo repito un poco, pero es… El padre perfecto, espero serlo. Mucha comunicación y creo que escuchar lo que mis hijos tiene que decir aunque tienen tan poca edad. Ellos dicen lo que necesitan, ¿no?

E: ¿Piensas tener más niños?

R: Sí, yo creo que sí, que en algún momento tendré más hijos. Me gustan las familias grandes. Pero por ahora tengo que dejar que los niños, Mateo y Valentino, crezcan un poco.

E: Ahora que es un año de elecciones, apoyas mucho al presidente Obama especialmente con su apoyo al matrimonio gay. ¿Por qué piensas que él sigue siendo [he still is] el presidente para los latinos?

R: Él es mi opción, el presidente Obama es mi opción, no tengo otra opción, ¿tengo otra opción mejor que el presidente Obama en este momento? No existe.

E: Bueno, muchísimas gracias y mucha suerte.

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

Tags: ,
Share this:
Pin it

About the Author:Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.