Who doesn’t love Friends? I just found this video on Youtube with a dubbed version (standard Spanish) of the series and there are very interesting expressions for us to learn. Check out the video and see the expressions below. Here’s a recap in Spanish of the story.

Phoebe y Mike se van a casar y están planeando su boda. Tienen la idea de hacer una donación a una institución que cuida de niños. Monica y Chandler están intentando adoptar un niño y esperan la visita de una asistente social. Monica le pregunta a Chandler si no ha escondido ninguna cinta guarra o tabaco en la casa. Phoebe y Mike hacen su donación. Ross tiene una hija con Rachel, Emma, y le dice que quiere llevarla a los columpios. Rachel se enoja pues le cuenta una historia de que cuando era niña estaba en un columpio y se le enganchó el pelo en la cadena y su madre lo tuvo que cortar.

http://www.youtube.com/watch?v=FJgVL7jALMg

Tíos – you guys
Flipar – to go crazy, to freak out, to flip out
Hacerse la idea – to get over the fact that
Costar un pastón – to cost a lot of money
Chiflar – (lit. to whistle) to like, to go crazy over something
Chungo – (something) dirty or of bad quality
Guarro – dirty, erotic
Me he enterado de … – I heard about …
Menuda estupidez – What a stupid thing!
Columpio – swing (playground)