Spanish Language Blog

Happy New Year! Singing “Un año más” with Mecano Posted by on Dec 31, 2013 in Spanish Culture, Videos

Today we say goodbye to 2013, and welcome a new year. As you know, we Spanish people have the tradition of eating twelve grapes at midnight: a grape is eaten for each stroke of the clock at 12pm on December 31st, and each grape is supposed to represent one month of the New Year. Most of us at home watch the broadcast from Puerta del Sol in Madrid to eat our grapes, where tons of people congregate to celebrate the new year coming.

Although it is a bit old, this is what this song by Mecano talks about, that´s why I wanted to share it with you today. Listen to it, and try filling the gaps.

En la _______  del Sol
como el ______  que fue
otra vez el champagne y la ______
y el alquitrán, de alfombra están.

Los petardos que borran ________  de ayer
y acaloran el ánimo
para _______  que ya pasó uno más.

Y en el _______  de antaño
como de año en año
cinco ________  más para la cuenta atrás.
Hacemos el balance de lo ________  y malo
cinco minutos antes de la ________  atrás.

Marineros, soldados, __________,
casados, amantes, andantes
y alguno que otro cura despistao.
Entre gritos y pitos los __________
enormes, bajitos hacemos
por una vez ______  a la vez.

Y en el _______  de antaño
como de año en año
cinco ________  más para la cuenta atrás.
Hacemos el balance de lo ________  y malo
cinco minutos antes de la ________  atrás.

Y aunque para las uvas hay algunos _______
a los que ya no están echaremos de menos
y a ver si espabilamos los que estamos ________
y en el año que viene nos reímos.

Uno dos, tres y cuatro y empieza otra ______
que la quinta es la una
y la sexta es la dos
y así el _______  es tres.
Y decimos ________

y pedimos a Dios
que en el año que _________
a ver si en vez de un millón
pueden ser _______.

En la ______  del Sol
como el año que fue
otra vez el _________  y las uvas
y el alquitrán de alfombra están.

Goodbye 2013! Welcome 2014!
My best wishes for all Transparent Spanish friends!

Tags: , , , , ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Magda

Hi all! I’m Magda, a Spanish native speaker writing the culture posts in the Transparent Language Spanish blog. I have a Bachelor’s in English Philology and a Master’s in Linguistics and Literature from the University of Granada, in Spain. I have also completed a Postgraduate Certificate in Education, and then worked as an English teacher in several schools and academies for several years. Last year was my first at university level. In addition, I work as a private tutor, teaching English and Spanish as a foreign language to students and adults. In my free time, I’m an avid reader and writer, editing and collaborating in several literary blogs. I have published my first poetry book recently. And last but not least, I love photography!