Hace pocos días fue San Juan, y estoy segura de que sabéis que esta es una celebración muy especial en España. Podéis leer el post que escribí al respecto pinchando aquí.  Hoy quiero explicar cómo se celebra en un lugar en concreto: Lanjarón.

Lanjarón es una pequeña ciudad situada en la parte occidental de la Alpujarra Granadina. Cada año, desde 1980, sus habitantes celebran el solsticio de verano en honor a San Juan Bautista, con la Fiesta del Agua y del Jamón. Debo deciros algo: no esperéis demasiado jamón, ¡pero si mucho agua!

En la medianoche del 23 de Junio comienza la batalla de agua más grande de España. No solo los vecinos locales, sino los visitantes, se ponen chorreando unos a otros con pistolas de agua y calderos. Incluso las mujeres más mayores empapan a la multitud desde sus balcones, usando mangueras y cubos. Algunas son lo suficientemente malévolas para tener esa agua en el frigorífico… ¿podéis imaginar la impresión cuando os calan hasta los huesos con esa agua tan fría? De todas formas, la guerra es tan intensa que no importa.

Cuando suena la sirena se acaba el agua, y la gente precavida que llevó una muda seca se cambia de ropa, y se va a tomar unas tapas (llega el momento del jamón), mientras ven los fuegos artificiales y disfrutan de las fiestas. ¿No creéis que merece la pena ponerse chorreando?

Some days ago it was Saint John´s day, and I´m sure you all know this is a very special celebration here in Spain. You can read the post I wrote about that here. Today I want to explain how it is celebrated in a particular place: Lanjarón.

Lanjarón is a very small city located in the western part of the Granada Alpujarra. Each year since 1980, its inhabitants celebrate Midsummer’s Eve in honour of San Juan Bautista (John the Baptist) with its Fiesta del Agua y del Jamon (Water and Ham Festival). I have to tell you: don’t expect too much ham, but a lot of water!

On 23 June at midnight, it starts the biggest water fight in Spain. Not only locals, but also visitants soak each other with water guns and buckets. Even old ladies water the crowd from their balconies, using hose pipes and buckets. Some are wicked enough to have kept water in the fridge… can you imagine the feeling when you are soaked to the bone with such cold water? Nevertheless, the fight is so intense that you don’t mind.

When the whistle blows the water is over, and the cautious people who got some dry clothes change them, and go to have some tapas (ham time), while watching the fireworks and enjoying the festival. Don’t you think it’s worth getting wet?