Es curioso como en ocasiones pasamos toda una vida oyendo una canción, pero sin escucharla. Esto me ha ocurrido con “Libre”, de Nino Bravo. Hace pocos días descubrí la historia que se esconde tras la canción, y me gustaría compartirla con vosotros. Aunque en la letra no aparece el nombre, la canción habla de un joven obrero de la construcción, Peter Fechter, el primer alemán que murió al intentar saltar el muro de Berlín.

Junto a otro joven preparó la huida, con tal mala suerte que cuando Peter se encontraba a punto de saltar al lado de Berlín Oeste, los soldados les dieron el alto, y dispararon. Su compañero no fue alcanzado, pero él recibió un disparo en la pelvis, y cayó en “tierra de nadie”. Durante cincuenta minutos quedó malherido, pidiendo ayuda, pero ni los soldados soviéticos que habían disparado le dieron auxilio, y los soldados americanos tan solo le tiraron un botiquín, que no pudo usar a causa de la gravedad de la herida. Había numerosos testigos presentes, incluidos periodistas, pero nadie se atrevió a ayudarle, por miedo a recibir un disparo. Obviamente, murió.

Los berlineses de ambos lados fueron testigos de su agonía, y comprendieron lo difícil que sería la situación de aquellos que decidiese escapar del Berlín Este. Al día siguiente hubo manifestaciones y protestas en el lado Oeste.

Entre 1961 y 1989 murieron más de 260 personas al intentar cruzar el Muro; esta cifra aumenta bastante con los que murieron al intentar cruzar la frontera entre las dos Alemanias, o fueron a la cárcel. Hoy día un monumento recuerda su muerte; en 1997 dos soldados fueron juzgados y condenados a un año de cárcel por disparar. El 9 de noviembre de 1989 se permitió el paso hacia Alemania Occidental, y las primeras brechas en el muro aparecieron. Hoy el muro es tan solo es un duro recuerdo, y sus trozos objeto de coleccionistas. Otro dato curioso: la última víctima del muro, Chris Gueffroy, tenía casi 20 años cuando murió en 1989.

TIENE CASI VEINTE AÑOS y ya está
cansado de soñar;
pero TRAS LA FRONTERA está su hogar,
su mundo y SU CIUDAD.
Piensa que la ALAMBRADA sólo
es un trozo de metal
algo que nunca puede detener
sus ansias de volar.

Libre,
como el sol cuando amanece yo soy libre,
como el mar.
Libre,
como el ave que escapó de su PRISIÓN
y puede al fin volar.
Libre,
como el viento que recoge MI LAMENTO Y MI PESAR,
camino sin cesar,
detrás de la verdad,
y SABRÉ LO QUE ES AL FIN LA LIBERTAD.

Con su amor por bandera se marchó
cantando una canción;
marchaba tan feliz que NO ESCUCHÓ
LA VOZ QUE LE LLAMÓ.
Y TENDIDO EN EL SUELO SE QUEDÓ,
SONRIENDO Y SIN HABLAR;
SOBRE SU PECHO, FLORES CARMÉSÍ
BROTABAN SIN CESAR.

http://www.youtube.com/watch?v=x_QaKmERzEE

It is interesting how sometimes we spend our whole life hearing a song, but not really listening to it. This has happened to me with “Libre” (Free), by the Spanish singer Nino Bravo. A few days ago, I found out the story behind the song, and I would like to share it with you. Even though his name is not mentioned in the lyrics, the song speaks about a young construction worker, Peter Fechter, the first German who died trying to jump the Berlin Wall.

Together with another young man, he prepared the flight, with such bad luck that, when Peter was about to jump to the West Berlin side, the soldiers told them to stop, and shot them. His workmate was not hit, but Peter was shot in the pelvis, and fell down in no man’s land. For fifty minutes he remained gravely injured, asking for help, but the Soviet soldiers who had shot him did not provide any aid, and the American soldiers just threw a first aid kit to him, which he couldn’t use because of the seriousness of the wound. There were a lot of eyewitnesses, including journalists, but nobody dared to help him, fearing to be shot too. Obviously, he died.

Berliners from both sides were witnesses of his agony, and understood how difficult the situation of those who decided to escape from East Berlin would be. The following day there were demonstrations and protests in the West side.

Between 1961 and 1989, more than 260 persons died trying to cross the Wall; this number is increased quite a lot by factoring in those who died trying to cross the border between both Germanies, or the ones who went to jail. Today, a monument commemorates his death; in 1997 two soldiers were judged, and sentenced to one year in prison for shooting him. On November 9^th 1989 the way towards West Germany was allowed, and the first cracks in the wall appeared. Today, the Wall is only a hard memory, and its fragments collectors’ items. Another odd piece of information: the last victim of the wall, Chris Gueffroy, was almost 20 years old when he died in 1989.