It’s hard to believe, but another year is winding down. ¡El tiempo vuela! (Time flies!). I hope all of our readers had a great year. My year was pretty amazing, mostly because of the return of música en vivo (live music). Fui a muchos conciertos y festivales de música este año (I went to many concerts and music festivals this year). I also discovered a lot of new music, including plenty of songs that help me study Spanish. As I love to do at the end of every year, I’m going to show you some of the most popular Spanish songs of 2021.

Image by OpenClipart-Vectors from Pixabay

Bad Bunny x Jhay Cortez – Dákiti

I know this song made the list last year, but it has every right to claim the top spot in 2021. It sat at the top of the Billboard Hot Latin Songs chart from the beginning of the year until May 22nd. Actually, it was a hit all over the world, spending a few weeks at the top of the Global 200 chart. Bad Bunny also took home a bunch of awards for the song, including Canción del Año (Song of the Year) at the Latin Music Awards in September.

Baby, ya yo me enteré, se nota cuando me ve’
Ahí donde no has llega’o sabe’ que yo te llevaré
Y dime qué quiere’ beber, es que tú ere’ mi bebé
¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver

Y a vece’ e’ Dolce, a vece’ Bulgari
Cuando te lo quito despué’ de lo’ partie’
Las copa’ de vino, las libra’ de mari
Tú estás bien suelta, yo de safari
Tú muevе’ el culo fenomenal
Pa’ yo dеvorarte como animal
Si no te ha’ venío’, yo te vo’a esperar
En mi cama y lo vo’a celebrar

Baby, a ti no me opongo
Y siempre te lo pongo
Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo
Si e’ por mí te lo pongo
De septiembre hasta agosto
A mí sin cojone’ a lo que digan tu’ amiga’

Ya yo me enteré, se nota cuando me ve’
Ahí donde no ha’ llega’o sabe’ que yo te llevaré
Y dime qué quiere’ beber, e’ que tú ere’ mi bebé
¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver (¿Me sigue’?)

Mami, me tiene’ juquea’o, sí
Si fuera’ la Uru’, me tuviese’ parquea’o
Dando vuelta’ por Condado, contigo siempre arrebata’o
Tú no ere’ mi señora, pero
Toma cinco mil, gástalo en Sephora
Louis Vuitton, ya no compra en Pandora
Como piercing, a los hombre’ perfora, eh-eh-eh

Hace tiempo le rompieron el cora (El cora)
Estudiosa, puesta pa’ ser doctora (Doctora)
Pero (Pero), le gustan los títere’ wheeleando motora (Motora)
Yo estoy pa’ ti las veinticuatro hora’

Baby, a ti no me opongo
Y siempre te lo pongo (-pre te lo pongo)
Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo (Nadar en lo hondo)
Si es por mí te lo pongo
De septiembre hasta agosto
Y a mí sin cojone’ lo que digan tu’ amiga’

Ya yo me enteré, se nota cuando me ve’
Ahí donde no ha’ llega’o sabe’ que yo te llevaré
Y dime qué quiere’ beber, e’ que tú ere’ mi bebé
¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver

Y a vece’ e’ Dolce, a vece’ Bulgari
Cuando te lo quito despué’ de lo partie’
La’ copa’ de vino, las libra’ de mari
Tú estás bien suelta, yo de safari
Tú mueve’ el culo fenomenal
Pa’ yo devorarte como animal
Si no te ha’ venío’, yo te vo’a esperar
En mi cama y lo vo’a celebrar

Click here for the English translation.

Farruko – Pepas

The song “Pepas” by Puerto Rican singer Farruko has been at the top of the Billboard Hot Latin chart since August 28th. It’s definitely a party song, as the name means “pills” and it’s about living in the moment and partying ’til the break of dawn. The music video is pretty wild with a rave in the desert full of pyrotechnics. See for yourself then continue to read the lyrics and try a sing-along.

Kali Uchis – Telepatía

Kali Uchis is an American singer and songwriter from a Colombian background. She sings in both English and Spanish, including in this popular song from her album Sin Miedo (del Amor y Otros Demonios). The name of the album means “Without Fear (of Love or Other Demons)” and the song title means “Telepathy.” The artist directed the music video herself, which was shot in her father’s hometown of Pereira, Colombia. This song beat out the above two to take home the Favorite Latin Song award at this year’s American Music Awards.

¿Cuál fue tu canción favorita del año?
What was your favorite song of the year?