Hey, there!

A friend of mine used to say, “Too much thunder, too little rain” to indicate that someone’s bark is worse than their bite, meaning that people who talk a lot, usually agressively, don’t take much action and are usually superficial.

I was thinking about this these days and I remembered one text I had read some years ago, in Spanish, so I decided to share it with you today.

So here’s a little food for thought in Spanish for you.

La Carreta Vacía

Cuando era niño mi padre me llevó un día a dar un paseo por el bosque. Se detuvo en un claro y tras un minuto de silencio me preguntó:

– Además del canto de los pájaros, ¿escuchas alguna otra cosa?

Agucé el oído y contesté:

– Oigo el ruido de una carreta.

– Perfectamente, dijo mi padre. Una carreta vacía.

Admirado le pregunté:

– ¿Cómo sabes que está vacia si todavía no la hemos visto?

– Ja, es muy fácil saber cuando una carreta está vacía por el ruido. Cuando más vacía, más ruido hace.

Los años han pasado y hasta la fecha, cuando veo a una persona que habla demasiado, a los gritos, con prepotencia y tratando de intimidar, que interrumpe a todos y pretende tener siempre razón, oigo la voz de mi padre: “Cuanto más vacia la carreta, más ruido hace…”

dar un paseo = to take a walk
bosque = woods
se detuvo = he stopped
claro = clearing
tras = after
además = besides
canto = singing
agucé el oído = I listened carefully
carreta = wagon
admirado = astonished
todavía = still, yet
cuanto más… más… = the more… the more…
hasta la fecha = to date, so far
demasiado = too much
a los gritos = at the top of one’s voice
prepotencia = arrogance
tratando de = trying to
pretende tener = tries/wants to have

Well, I hope I can llenar tu carreta a little bit with every post I write here! ¡Qué tengas mucho éxito, siempre!