Hello there!

Do you usually read the newspaper or a magazine in a foreign language? Well, I have to say that it is a very, very good exercise. Reading will you vocabulary, grammar structures and culture in general.

So I chose a short text called “Menores, a dormir temprano en Cali”. You will find some words and expressions translated below it.

Menores, a dormir temprano en Cali

Los menores de edad tendrán que acostarse temprano y dejar de deambular las calles de Cali, a partir de la próxima semana.

En efecto, el toque de queda será implantado para menores de 16 años entre las 11 p.m. y las 6:00 a.m. por parte de la Administración Municipal.

“La medida servirá no sólo para disminuir el consumo de drogas y alcohol entre la juventud, sino para controlar a los muchachos que por el descuido de sus padres se mantienen ociosos en las calles”, dijo el secretario de Gobierno, Convivencia y Seguridad.

Además, se evitará que los adolescentes caigan en la delincuencia y aprendan cosas indebidas por falta de actividades extraescolares. “Los menores de edad deben estar estudiando, trabajando o en sus casas, pero nada tienen que hacer en las calles.”

La razón de la medida que se pretende implantar en la ciudad se desprende de las miles de quejas de la comunidad y de las estadísticas del Programa de Epidemiología de la Violencia realizado por la Administración Municipal, que revelan que más del 40% de los actos delincuanciales son cometidos por menores de edad.

Pese a las acciones de la Policía y de los demás organismos de seguridad del Estado, se han incrementado los delitos contra la propiedad, especialmente el hurto de vehículos.

Vocabulario

menores de edad – minors
acostarse – go to sleep, go to bed
temprano – early
dejar de – stop (doing something)
deambular – to wander around
a partir de – as of
en efecto – actually, as a matter of fact
toque de queda – curfew
implantar – to institute, to set up
por parte de – coming from, on the behalf of
medida – measure, action
no sólo … sino … – not only … but also …
disminuir – reduce, decrease
consumo – consumption
juventud – youth, young people
muchachos – young people
descuido – carelessness, distraction
ocioso – idle
además – besides
se evitará que… – … will be avoided
indebido – incorrect, wrong
por falta de – due to the lack of
nada tienen que hacer – they’re not supposed to be
se pretende – is intended
se desprende de – comes from
miles de quejas – thousands of complaints
estadísticas – statistics
realizado por – carried out by
pese a – in spite of
incrementar – to increase
delitos – misdemeanor
hurto – robbery, theft

Adapted from El País, Colombia.

Want more free resources to learn Spanish? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.