In this advanced level Spanish lesson we will look at lots of very commonly used Spanish expressions which all feature the word “leche”, such as “a toda leche”, “ser la leche”, and “de mala leche”.

Hola ¿Qué tal os va todo?

Estoy segura de que todos conocéis la palabra “leche” en español. Poy vamos a ver diferentes expresiones coloquiales que contienen esta palabra.

¡Leches!
Usamos esta expresión cuando queremos expresar nuestro asombro o fastidio. Por ejemplo:

¡Leches!, se me ha olvidado ir a la farmacia.
¡Leches! Se me ha estropeado la radio.
¡Leches! Me he quemado.

A toda leche
Significa hacer al go muy rápido. Por ejemplo:

Voy a ir al trabajo a toda leche, que llego tarde.
Mi hermano siempre come a toda leche, no tiene tiempo para nada.
Yo hago los deberes a toda leche y después veo la tele.

Ser la leche
Significa ser magnífico o extraordinario o nos asombra positivamente, pero también se puede usar en el sentido de indignación, depende del contexto. Por ejemplo:

Eres la leche: puede significar eres increíble, sorprendente. O eres un desastre.
Este grupo de música es la leche, me encanta su música.
Eres la leche, siempre llegas tarde.

Estar de mala leche / Ponerme de mala leche
Usamos esta expresión para decir que estamos de mal humor. Por ejemplo:

Me pone de mala leche que me llames cuando estoy durmiendo.
No le hables a Sonia, que está de mala leche.

Tener mala leche
Significa actuar de mala fe o tener mal humor. Por ejemplo:

Pedro tiene muy mala leche, siempre está enfadado.
Qué mala leche tiene este hombre, siempre fastidiando a los demás.

Una leche
Significa nada o no. Por ejemplo:

No he entendido una leche: Significa que no he entendido nada.
Emilio no habla una leche de inglés: No habla nada de inglés.

¡Y una leche!
Es como decir que no vas a hacer lo que te han propuesto, pedido o sugerido.

La leche que te han dado
Es una frase que se utiliza de forma muy coloquial, con gente con la que tienes mucha o bastante confianza, y que significa más o menos: “¡hay que ver cómo eres!”, “tu comportamiento me llama la atención, me asombra, me cuesta creer que te comportes así o que seas así”.

Bueno, pues estos son los usos coloquiales de la palabra leche. Seguro que si conversáis con un hispanohablante encontraréis de vez en cuando alguna de estas expresiones, ya que son muy usadas.

Que paséis una fantástica semana y hasta pronto.