Spanish Language Blog
Menu
Search

Spanish Lesson Advanced 4 Verbos con doble significado según se usen con indicativo o con subjuntivo Posted by on Sep 8, 2010 in Spanish Grammar, Spanish Vocabulary, Videos

Hoy vamos a hablar de verbos con doble significado según se usen con indicativo o con subjuntivo. Aquí no podemos aplicar los usos del subjuntivo que ya conocemos. Son verbos excepcionales que se pueden usar con los dos modos y significan dos cosas diferentes.

Acordar/decidir + indicativo: Pensar de común acuerdo (think)

Patricia decidió que estudiar era lo mejor que podía hacer.

Acordar/decidir + subjuntivo: resolver de común acuerdo (decide)

Hemos acordado que te vayas unos días de vacaciones.

Comprender/Entender + indicativo: Darse cuenta, percibir (realise)

Carlos ha comprendido por fin que tengo razón.

Comprender/Entender + subjuntivo: Enjuiciar algo como lógico (understand)

Carlos ha comprendido que quiera dejar mi trabajo.

Sentir + indicativo: Darse cuenta, percibir (realise)

Sentimos que teníamos que cambiar de vida.

Sentir + subjuntivo: Lamentarse, expresar tristeza o condolencia  (feel sorry/be sad)

Sentimos que tuviéramos que marcharnos.

Decir + indicativo: Comunicar (say)

Me dijo que tenía mucho trabajo.

Decir + subjuntivo: Pedir, mandar, ordenar (order/tell)

Me dijo que trabajara.

Pensar + indicativo: opinar (si la frase es positiva) (think)

Pensamos que tienes que estudiar más / No pensamos que tengas que estudiar más

Pensar + subjuntivo: disponer (decide)

Hemos pensado que vengas de vacaciones con nosotros.

Temerse + indicativo: Sospechar algo malo o desagradable (suspect)

Me temo que Andrea no va a venir a la fiesta.

Temer + subjuntivo: Tener miedo (fear/worry)

Temo que mi hijo se ponga enfermo.

Parecer + indicativo: Dar la impresión (it looks like)

Parece que va a llover.

Parecer + expresión de certeza + indicativo: Expresar la certeza sobre un hecho (it seems)

Parece cierto que este año va a llover mucho.

¿Parecerle a alguien que + subjuntivo?: Proponer algo (how about/do you fancy)

¿Te parece que vayamos a la playa?

Parecer + expresión de juicio de valor + subjuntivo: Valorar un hecho o persona (think/consider)

Me parece bien que Antonio venga con nosotros al cine.

Espero que esta clase os haya parecido interesante y que uséis la información que habéis aprendido hoy cuando habléis español. Como veis las diferencias entre los ejemplos a veces son mínimas, pero creo que son cosas que usamos mucho así que es muy importante que practiquéis.

Que tengáis una buena semana y hasta la próxima clase.

Tags: , , ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Laura & Adam

Laura & Adam have been blogging and creating online Spanish courses for Transparent Language since 2010. Laura is from Bilbao in northern Spain and Adam is from Devon in the south of England. They lived together in Spain for over 10 years, where their 2 daughters were born, and now they live in Scotland. Both Laura & Adam qualified as foreign language teachers in 2004 and since have been teaching Spanish in Spain, the UK, and online.