Menu
Search

Spanish singers: Pablo Alboran´s new hit “Por fin” Posted by on Oct 23, 2014 in Spanish Culture, Videos

¿Cuál es vuestro cantante favorito en español? Estoy segura de que si seguís el blog de Transparent Spanish, o soléis sintonizar alguna emisora española por internet, conoceréis a un chico malagueño que estos últimos años se ha hecho muy famoso: Pablo Alborán.

Su nuevo disco, Terrain, se lanzará el próximo noviembre, pero el single actual, “Por fin” es ya casi número uno en las listas de ventas. Y es precisamente este tema, “Por fin” el que se ha empeñado un amigo en que me aprenda, aunque no sé por qué… Para ello pone una y otra vez esta canción en su emisora, que yo sigo por internet, y cada día me pregunta mis progresos. De momento nadie me saca del “eraaaa” del estribillo, y dudo que aprenda algo más, pues voluntad no es que le ponga mucha, para qué vamos a engañarnos… Lo que sí ha conseguido es que lleve todo el día con la puñetera canción en mi cabeza, y he pensado que quizá, si la compartía con vosotros, saliese de ella. Así que aquí tenéis el video original de la canción, y la letra. Ya me diréis qué os parece, ¡y si la aprendéis antes que yo! Disfrutadla…

Who is your favorite singer in Spanish? I am sure that if you follow the Transparent Spanish blog, or you are in the habit of tuning some Spanish radios on the Internet, you will know a guy from Malaga who has become very famous during these last years: Paul Alborán.

His new record, Terrain, will be released next November, but the current single, “Por fin” is almost number one in the official list of top-selling songs. And it is precisely this song, “Por fin” that a friend insists on making me learn, although I don’t know why. That’s why he keeps on playing this song once and again in his radio station, which I follow via Internet, and he asks about my progress every day. Up to now, no one can make me learn farther than the “eraaaa” in the chorus, and I doubt I will learn much more, as I’m not giving it my best effort, I won´t fool you… What he has achieved is that I have the bloody song in my head all day, and I thought that maybe, by sharing the song with you, it would come out of my head. So here you have the video and the lyrics. Let me know what you think of it, and if you learn the lyrics before I do!
Enjoy…

“Qué intenso es esto del amor,
Qué garra tiene el corazón, sí…
Jamás pensé que sucediera así.

Bendita toda conexión
Entre tu alma y mi voz, sí…
Jamás creí que me iba a suceder a mí.

Por fin lo puedo sentir,
Te conozco y te reconozco que por fin
Sé lo que es vivir
Con un suspiro en el pecho,
Con cosquillas por dentro…
Y por fin sé por qué estoy así.

Tú me has hecho mejor, mejor de lo que era…
Y entregaría mi voz a cambio de una vida entera.

Tú me has hecho entender que aquí nada es eterno,
Pero tu piel y mi piel pueden detener el tiempo… oh…

No he parado de pensar
Hasta dónde soy capaz de llegar,
Ya que mi vida está en tus manos y en tu boca.

Me he convertido en lo que nunca imaginé,
Has dividido en dos mi alma y mi ser,
Porque una parte va contigo aunque a veces no lo sepas ver.

Por fin lo puedo sentir,
Te conozco y te reconozco que por fin
Sé lo que es vivir
Con un suspiro en el pecho,
Y con cosquillas por dentro…
Por fin sé por qué estoy así.

Tú me has hecho mejor, mejor de lo que era…
Y entregaría mi voz a cambio de una vida entera.

Tú me has hecho entender que aquí nada es eterno,
Pero tu piel y mi piel pueden detener el tiempo… oh…

Mejor de lo que era…

Tags: , , ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Magda

Hi all! I’m Magda, a Spanish native speaker writing the culture posts in the Transparent Language Spanish blog. I have a Bachelor’s in English Philology and a Master’s in Linguistics and Literature from the University of Granada, in Spain. I have also completed a Postgraduate Certificate in Education, and then worked as an English teacher in several schools and academies for several years. Last year was my first at university level. In addition, I work as a private tutor, teaching English and Spanish as a foreign language to students and adults. In my free time, I’m an avid reader and writer, editing and collaborating in several literary blogs. I have published my first poetry book recently. And last but not least, I love photography!


Comments:

  1. andreas:

    Hola, Magda
    Mi cantor español preferido es David Bisbal, especialmente sus canciones con melodías andaluces. Este por fin no se puede memorizar porque no tiene una melodía memorable
    Pero gracias por compartirla con nosotros. Es siempre una buena práctica de español
    Andreas

    • Magda:

      @andreas Hola Andreas,
      tienes razón, siempre es entretenido practicar con música, al menos para mi. David Bisbal es más conocido fuera de España, pero creo que Pablo Alborán llegará a serlo también con el tiempo.
      ¡Gracias por compartir tu cantante favorito con nosotros!