Menu
Search

Spanish vocabulary: Saying I’m sorry – Cómo disculparse en español Posted by on Feb 15, 2016 in Spanish Vocabulary

Good morning! Today we are going to review how to say I’m sorry in Spanish. There’s one way for each situation, so let’s see if you already know which one to use.

¡Buenos días! Hoy vamos a repasar cómo disculparse en español. Existe una manera diferente para cada situación, así que veamos si ya sabes cuál tienes que usar.

 

En general:

I’m really sorry Lo siento de verdad
I’m so sorry Lo siento mucho
I sincerely apologize Mis más sinceras disculpas
I’m terribly sorry Lo siento muchísimo / Lo lamento mucho
Sorry about/for…. Lo siento por / Perdóname por…
You were right Tenías razón
Please, forgive me Por favor, perdóname. / Siento lo que ocurrió / Siento lo ocurrido.
I didn’t mean to… No quise…
Pardon me Disculpe, Perdone (when you want to ask something, or after you accidentally trip with someone)
Excuse me Disculpa, Perdona (same situation as above)
I beg your pardon Le pido perdón (to apologize) // ¡Disculpe! (to ask for something in a restaurant)

 

En situaciones formales o por escrito (sobre todo, tratamiento de “usted”):

I owe you an apology Le debo una disculpa
There is no excuse for my behavior No tengo excusas para mi comportamiento
I regret… Me arrepiento de haber…
I cannot express how sorry I am No puedo expresar lo mucho que lo siento
Please accept my apologies Por favor, acepte mis disculpas
I hope that you can forgive me Espero que puedas perdonarme
I apologize wholeheartedly Me disculpo sinceramente

 

En situaciones informales o entre amigos:

I was out of order Estuvo/ Estuve fuera de lugar
I messed up ¡La cagué! (vulgar)
I made a mistake Cometí un error
I shouldn’t have said that No debería haber dicho eso
I’m an idiot Soy un idiota
I was wrong/I was in the wrong Estaba equivocado / Me equivoqué

 

Now that you know how to apologize in Spanish, how to ask for forgiveness or simply say you’re sorry, you can enjoy this song, called “Lo siento” by Roberto Lugo.

Hoy vuelves, hoy ya ves…  como haces tantas veces sin saber por qué, tan solo cuando sientes que te falta amor…  aquel que no encontraste en otro lecho.  Me pedirás perdón, igual que siempre te arrepentirás… lo sé. Y esperarás que entre mis brazos otra vez…  olvide todo el daño que me has hecho.  Y lo siento porque sé que estás tan sola…  desesperada sin saber qué hacer…  Y lo siento porque veo que no sabes lo que quieres  y te has ido una y mil veces  y mil veces que vuelves.  Y lo siento porque ahora otro amor hay en mi vida, que me quiere y me respeta…  que me ama y no me humilla…  Y lo siento…  Me pedirás perdón igual que siempre, te arrepentirás… lo sé. Y esperarás que entre mis brazos otra vez…  olvide todo el daño que me has hechoY lo siento porque sé que estás tan sola…  desesperada sin saber qué hacer…  Y lo siento porque veo que no sabes lo que quieres y te has ido una y mil veces, y mil veces que vuelves.  Y lo siento porque ahora otro amor hay en mi vida…  que me quiere y me respeta, que me ama y no me humilla…  Y lo siento…  (Lo siento, cómo lo sientoLo siento, porque sé que estás tan sola, desesperada y sin saber qué hacer, lo siento.  (Lo siento)  Por ti.  (Cómo lo siento)  Porque veo que no sabes lo que quieres ni lo que haces,  te has ido una y mil veces y vuelves…  (Lo siento)  No vuelvas mas.  (Cómo lo siento)  Ahora tengo otro amor que me sabe querer, que me ama, me respeta y no me humilla…  (Lo siento)  Y vete ya.  (Cómo lo siento)  Y vuelves a mi, cuando te falta el amor, son tantas veces que ya me cansó…  (Lo siento) I don’t care.  (Cómo lo siento)  Y hasta en mil idiomas te lo puedo decir: good bye, adiós, sayonara…  (Lo siento)  Olvídame.  (Cómo lo siento) Don’t worry, be happy: yo estoy contento y ya de ti me olvidé…  (Lo siento, cómo lo siento). Me pedirás perdón y te arrepentirás, pero no esperes mas, esta vez lo siento.

Tags: , , , ,
Keep learning Spanish with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Paula

Born in Buenos Aires, living in Barcelona, I mostly write about cultural topics in Spanish from Spain and Latin America.


Comments:

  1. Muhammed:

    Este articulo estupendo es que cuando escribo los correos solía pensar que buena palabra para perdone y cómo puedo satisfacer a clientes. Ahora, te me hizo mi trabajo muy fasil. Muchicimas Gracias!!