There were a lot of things about 2020 that sucked. The year wasn’t all bad, though. At least we had some good music to get us through the tough times! As I always like to do, I’m counting down some of the top Spanish songs of 2020. I’ll share the music videos as well as the lyrics in both Spanish and English. I also tracked down some karaoke-style videos so you can try to sing along at home!

It’s impossible to really say what were the “best” songs of the year, as that’s all subjective. The 5 songs I’ll share with you today were all super popular in 2020 as evidenced from their time at the top of the charts. Let’s start out with a jam that spent 24 weeks at #1 on the Billboard Hot Latin Songs chart…

Black Eyed Peas & J Balvin – Ritmo

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm
This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, baby
(This is the rhythm of the night)
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

No son ni Reebook ni son Nike (No)
Sin estilista luzco fly (Yes)
La Rosalía me dice que luzco guay (La Rosalía)
No te lo niego porque yo sé lo que hay (Wuh)
Lo que se ve, no se pregunta (Na’)
Si los perdí, tengo claro que e’ mi culpa (Es mi culpa, culpa; ah)
Como Canelo en el ring nada me asusta
Vivo en mi base y la paz no me la tumban (Wuh)
Hakuna Matata como Timón y Pumba
Voy pa’ leyenda así que dale zumba
Los dejo ciego’ con la vibra que me alumbra
Haters pa’ la tumba, nosotros pa’ la rumba (Ra)

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, baby
(This is the rhythm of the night)
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

The rhythm, the rebels, styles upon styles upon styles, I got several
Born to be wild ’cause I live like a dead devil
Live it up, hit ’em up, that’s the scenario (2Pac)
I get around like a merry go (Rooftop)
I am on top of the pedestal (Flu shot)
I am so sick I need medical (Who thought?)
I learned that shit down in Mexico (Hahaha!)
The rhythm, the rebel, new and improved I be on a new level
(Oh, yeah)
That’s how we do it, we buildin’ like LEGOs (Oh, yeah)
Feel on the fire, you dealin’ with fuego
Can’t stop, I am addicted I never quit
Won’t stop, don’t need to speak it, no therapist
No stop, keepin’ it movin’s the narrative
Nonstop, do it like woo, there it is

This is the rhythm, rhythm, rhythm, rhythm, rhythm of the night

Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
Baby, tonight’s fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, baby
(This is the rhythm of the night)
Toda la noche rompemo’ (Of the night)
Al otro día volvemo’ (Oh, yeah)
Tú sabes como lo hacemo’, baby
(This is the rhythm of the night)
Baby, tonight’s like fuego (Of the night)
We ’bout to spend the dinero (Oh, yeah)
We party to the extremo, extremo, extremo, extremo, extremo

Ritmo
You like that space?

Click here for the English translation.

 

Maluma – Hawái

Deja de mentirte (Ah)
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
Por mí te vieron

Déjame decirte
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero
Pero eso no cambiará que yo llegué primero
Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

Miéntele a todos tus seguidore’
Dile que los tiempo’ de ahora son mejore’
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores
Tú y yo fuimo’ uno
Lo hacíamo’ en ayuna’ antes del desayuno
Fumábamo’ la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
Si me preguntas, nadie tiene culpa
A vece’ los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
Baby, pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

(Deja de mentirte)
(La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos)
Maluma, baby
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)
Jajajaja
(Por mí te vieron)
Papi Juancho

Click here for the English translation.

 

Bad Bunny x Jhay Cortez – Dákiti

Baby, ya yo me enteré, se nota cuando me ve’
Ahí donde no has llega’o sabe’ que yo te llevaré
Y dime qué quiere’ beber, es que tú ere’ mi bebé
¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver

Y a vece’ e’ Dolce, a vece’ Bulgari
Cuando te lo quito despué’ de lo’ partie’
Las copa’ de vino, las libra’ de mari
Tú estás bien suelta, yo de safari
Tú muevе’ el culo fenomenal
Pa’ yo dеvorarte como animal
Si no te ha’ venío’, yo te vo’a esperar
En mi cama y lo vo’a celebrar

Baby, a ti no me opongo
Y siempre te lo pongo
Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo
Si e’ por mí te lo pongo
De septiembre hasta agosto
A mí sin cojone’ a lo que digan tu’ amiga’

Ya yo me enteré, se nota cuando me ve’
Ahí donde no ha’ llega’o sabe’ que yo te llevaré
Y dime qué quiere’ beber, e’ que tú ere’ mi bebé
¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver (¿Me sigue’?)

Mami, me tiene’ juquea’o, sí
Si fuera’ la Uru’, me tuviese’ parquea’o
Dando vuelta’ por Condado, contigo siempre arrebata’o
Tú no ere’ mi señora, pero
Toma cinco mil, gástalo en Sephora
Louis Vuitton, ya no compra en Pandora
Como piercing, a los hombre’ perfora, eh-eh-eh

Hace tiempo le rompieron el cora (El cora)
Estudiosa, puesta pa’ ser doctora (Doctora)
Pero (Pero), le gustan los títere’ wheeleando motora (Motora)
Yo estoy pa’ ti las veinticuatro hora’

Baby, a ti no me opongo
Y siempre te lo pongo (-pre te lo pongo)
Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo (Nadar en lo hondo)
Si es por mí te lo pongo
De septiembre hasta agosto
Y a mí sin cojone’ lo que digan tu’ amiga’

Ya yo me enteré, se nota cuando me ve’
Ahí donde no ha’ llega’o sabe’ que yo te llevaré
Y dime qué quiere’ beber, e’ que tú ere’ mi bebé
¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver

Y a vece’ e’ Dolce, a vece’ Bulgari
Cuando te lo quito despué’ de lo partie’
La’ copa’ de vino, las libra’ de mari
Tú estás bien suelta, yo de safari
Tú mueve’ el culo fenomenal
Pa’ yo devorarte como animal
Si no te ha’ venío’, yo te vo’a esperar
En mi cama y lo vo’a celebrar

Click here for the English translation.

 

KAROL G, Nicki Minaj – Tusa

¿Qué pasa contigo? Dímelo
Rrr!
O-O-Ovy on the Drums! (Mmm)

Ya no tiene excusa (No, no)
Hoy salió con su amiga dizque pa’ matar la tusa (Ah; tusa)
Que porque un hombre le pagó mal (Ah)
Está dura y abusa (Eh)
Se cansó de ser buena
Ahora es ella quien los usa (Hmm-mm)
Que porque un hombre le pagó mal (Mal)
Ya no se le ve sentimental (-tal)
Dice que por otro man no llora, no (Llora)

Pero si le ponen la canción (Hmm)
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (-zón)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?

Pero hice todo este llanto por nada
Ahora soy una chica mala
And now you kickin’ and screamin’, a big toddler
Don’t try to get your friends to come holla, holla (Holla)
Ayo (Kyuh!), I used to lay low (Uh-huh)
I wasn’t in the clubs, I was on my J.O. (Oop!)
Until I realized you a epic fail, yo
So don’t tell your guys that I’m still your bae, yo (Ah!)
‘Cause it’s a new day, I’m in a new place (Uh-huh)
Gettin’ some new D, sittin’ on a new face (Okay)
‘Cause I know I’m the baddest bitch that you ever really met (Oop!)
You searchin’ for a badder bitch, and you ain’t met her yet (Oop!)
Ayo! Tell ’em to back off, he wanna slack off
Ain’t no more booty calls, you gotta jack off
It’s me and Karol G, we let them racks talk
Don’t run up on us, ’cause they lettin’ the Makks off (Rrr!)

Pero si le ponen la canción (Hmm)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (No)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?
Eh, ah

Un-un shot pa’ la pena profunda (Un shot, eh)
Y seguimo’ gastando la funda (La funda)
Otro shot pa’ la mente (Yeah, yeah)
Pa’ que el recuerdo no la atormente (Ah; oh)
Ya no le copia a nada (Na’)
Su ex ya no vale nada (Nada)
Se va pa’ la disco y sólo quiere perrear (Perrear)
Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)

Ella se cura con rumba (Ah)
Y el amor pa’ la tumba (Yeah)
To’ los hombre’ le zumban (Le zumban)

Pero si le ponen la canción (Oh)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (Oh)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?

Hey, Karol G (Ajá; Karol G)
Nicki Minaj (Ah, ajá), hey
“The Queen” with “The Queen” (Ajá, jajaja)
O-O-Ovy on the Drums
Ay!

Click here for the English Translation.

 

J Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy – UN DIA

You know that sometimes I think about us now and then
But I never wanna fall again, ah
Yo no te quisiera olvidar (Eh-eh)
Pero contigo es todo o na’ (Eh-eh)
Yeah-yeah

You’re deep in the water, yeah, you’re drownin’ us
You question my love like it’s not enough
But I hate that you know, you know, you know
You got me tied up
You regret it now, but it’s your mistake
What makes you think that my mind will change?
And you hate that you know, you know, you know
You know you messed up

One day you’ll love me again
One day you’ll love me for sure
One day you’ll wake up feelin’ how I’ve been feelin’
Baby, you’ll knock at my door
One day you’ll love me again
Hug me again till the end
One day you’ll beg me to try
One day you’ll realize I’m more than your lover
I’m more than your lover, I’m your friend

Acércate un poquito na’ má’
Que yo quiero que te quedes conmigo
Deja a tus amiga’ allá atrás, que no’ vamos en un viaje escondido’
No’ vamo’ pa’ Turks and Caicos
Y ahí calmamo’ las ganas (Las ganas)
Suéltate conmigo, mamá (Mamá)
Que ya no hay marcha atrás
Una noche sin ti
No es tan fácil, baby
Que yo soy pa’ ti (Soy pa’ ti)
Y tú eres pa’ mí (Tú eres pa’ mí)

Nunca me dejes de querer
Oh, na-na-na
Contigo por siempre, baby
No quiero dejarte esta vez

One day you’ll love me again
One day you’ll love me for sure
One day you’ll wake up feelin’ how I’ve been feelin’
Baby, you’ll knock at my door
One day you’ll love me again
Hug me again till the end
One day you’ll beg me to try
One day you’ll realize I’m more than your lover
I’m more than your lover, I’m your friend

Yeah, yeah, yeah
Yo sé que estoy en tu corazón, quizá en el fondo
Otra baby me escribe, nunca le respondo (No)
La vida da vuelta’ y el mundo es redondo
Y yo voy a que te beso de nuevo en London
O si no en Marbella (¡Wuh!)
Encima de la arena viendo la’ estrella’ (Yeh)
Yo sé que ni la’ ola’ han borra’o mi huella (Yeh)
Pero tu pichaera e’ lo que me atropella
Sol, playa y en la arena, vamo’ allá (¡Wuh!)
Baby, no te quede’ callá’
Yo sé que tú quiere’ guayar conmigo
Otra vez me tienes en depresión
Fumando en la habitación, eh
Pero yo sé que

One day you’ll love me again (¡Wuh!)
One day you’ll love me for sure
One day you’ll wake up feelin’ how I’ve been feelin’
Baby, you’ll knock at my door
One day you’ll love me again
Hug me again till the end
One day you’ll beg me to try
One day you’ll realize I’m more than your lover
I’m more than your lover, I’m your friend

Baby, eh (Ay-ay-ay-ay-aye)
One day you’ll love me again
One day you’ll realize I’m more than your lover
I’m more than your lover, I’m your friend
J Balvin, man
Bad Bunny, baby
Tainy
Latino Gang (Yeah)
La Familia

Click here for the English Translation.

 

There you have it – 5 of the most popular Spanish songs of 2020. I’m sure you noticed that a lot of them were actually a mix of Spanish and English, which seems to be a growing trend as Latin music gets more and more popular up north. I’d love to hear what you were listening to in 2020!

¿Cuáles fueron tus canciones favoritas el año pasado?
What were your favorite songs last year?