In Thai there are two different words which mean ‘for’, but they are used in slightly different ways. The first is peua^Fเพื่อ, and the second is sum^Rrap^Lสำหรับ. It’s ok if you get them mixed up as you will still be understood, and in some cases they are interchangeable.  It’s like in English when you say ‘I want money’ and ‘I need money’, interchangeable and understandable, but the meaning isn’t quite the same. This article is meant to help you tell the two apart.

เพื่อ peua^F

Peua^F can best be translated as ‘for the purpose of …’ and ‘in order to …’

 
We work for money.
Row^M tum^Mngaan^M peua^F ngern^M
เราทำงานเพื่อเงิน

 
What is this for?
An^M nee^H peua^F a^Mrai^M
อันนี้เพื่ออะไร

 
This knife is for making food.
Meed^F an^M nee^H peua^F gaan^M tum^M aa^Mhaan^R
มีดอันนี้เพื่อการทำอาหาร

 
Exercise is for making the body strong.
Awk^L gum^Mlang^Mgaai^M peua^F hai^F raang^F gaai^M kaeng^R raeng^M
ออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง

 
Peua Thai Party (a political party, which means ‘party for Thai’)
Pak^H peua^F tai^M
พรรคเพื่อไทย

สำหรับ sum^Rrap^L

Sum^Rrap^L is best translated as ‘’is suitable for…’ or ‘is intended for…”

 
This webpage is for you.
Web^M nee^H sum^Rrap^L khun^M
เว็ปนี้ สำหรับคุณ

 
Food for the elderly.
Aa^Mhaan^R sum^Rrap^L puu^F suung^R aa^Myu^H
อาหารสำหรับผู้สูงอายุ

 
It’s easy for children.
Man^M ngaai^F sum^Rrap^L dek^M dek^M
มันง่ายสำหรับเด็กๆ

 
A book for teaching students.
Nang^R seeu^R sum^Rrap^L gaan^M sawn^R nak^H rien^M
หนังสือสำหรับการสอนนักเรียน

 
Program for the cellphone.
Bro^Mgraem^M sum^Rrap^L meu^M teu^R
โปรแกรมสำหรับมือถือ