Regional Dialects of Thai, part 2 of 2 Posted by palmisano on Sep 6, 2010 in Beginner
The last major region is the north east, otherwise known as Isaan (อีสาน). This region is mostly arid farm land with the largest population in Thailand. It’s also the poorest and least respected among Thais of other regions. The Isaan region borders the country of Laos, so language and culture has been heavily influenced by that region. The Isaan dialect itself is literally a 50:50 mix of Laos and central Thai. If you ever wanted to seriously learn to speak Isaan, I recommend learning to speak Laoatian (ภาษาลาว) at the same time. I usually identify someone speaking Isaan by how little I understand what he says, how smoothly one word transitions to the next, and the typically darker skin of the speaker.
But be careful, any attempt at you speaking Isaan dialect while in central Thailand will label you as uneducated (or married to someone as such). I once asked a Thai language teacher to teach me Isaan (ภาษาอีสาน), and instead she lectured me for 20 minutes on how ‘only uneducated people speak Isaan.’ This is one reason for the red/yellow shirt conflict in Thailand, but that’s another story I won’t go into . . .
There is one other language you’ll see occasionally – the Thai version of sign language. I’ve seen it spoken in both remote villages and also within the cities. It’s not too common, however, as Thailand isn’t exactly handicap-friendly. Try using a wheel-chair on a side-walk in Bangkok and you’ll know what I mean! Anyway, I don’t speak sign-language, but I’ve been told that the Thai version is very similar to the western version. I’d guess the vocabulary would be the same, but grammar different. Sign-language is called ภาษามือ because, well, it’s spoken by the hand. Now don’t get me wrong, you never say ‘I speak sign-language’ in Thai. Why? Because your hands don’t speak! At least not mine . . . instead, you say ‘I do sign-language’: ทำภาษามือ versus พูดภาษาไทย.
Anyway, time for our printable vocabulary . . .
ภาษาถิ่น regional dialect
ภาษาไทย Thai language
ภาษาเหนือ North: springy-ness in the language, use of เจ้า
ภาษาไต้ South: spoken very fast, words shortened
ภาษากลาง Central: clear and crisp, easy to understand
ภาษาอีสาน North-East: words meld into each other, difficult to understand
ภาษาลาว Laoatian: similar to Isaan
ทำภาษามือ speak sign-language
พูดภาษาไทย speak Thai
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.