Part 1 covers vocabulary you’d expect to use before you end up in a courtroom. Now that you’ve been arrested and you failed to pay a proper bribe, it’s time to be judged without a jury. You will not have access to any incriminating evidence or witnesses until court is in session. And if your crime is political, a secret trial wouldn’t be unusual. Oh and sorry for the negativity, but courtrooms of 3rd-world countries such as Thailand aren’t designed to be fair!

For a quick summary of the Thai legal system, this site has a lot of useful information:

http://chiangmai.usconsulate.gov/service/services/legal-matters-in-thailand/index.html

As you should know, the judgment in Thailand will be made by just one or several judges, called คณะตุลาการ. A jury, like you’d find in a western court, would be called คณะลูกขุน.

vocabulary (คำศัพท์):

ศาล                                        court

ศาลฎีกา                                The Supreme Court

ศาลยุติธรรม                          Court of Justice

ศาลรัฐธรรมนูญ                    Constitutional Court

รัฐธรรมนูญ                            constitution

หมายศาล, หมายเรียก         court warrant; summons; subpoena; court order

เดินหมาย                               to serve a warrant or summons to court

ขื้นศาล                                   go to court, to litigate

ผู้พิพากษา                             judge of the court

คณะตุลาการ                         the judge(s) that decide the result of the case

ชำระ                                       to judge (a legal case)

สาบานตัว                               to take a legal oath, to swear

คดี                                          case (case in court, or investigative case)

แถลงคดี                                to state the case before a court of law

คำแถลงปิดคดี                       closing argument before a court of law

คำแถลงเปิดคดี                     opening argument before a court of law

ผู้ต้องสงสัย                           (the) suspect (in a crime)

ผู้ต้องหา                                 a person charged with an offense; alleged offender

เมินศาล                                 to ignore a court of law

นักกฎหมาย                           lawyer

ทนาย                                     lawyer, attorney, counsel

ความเทจ                                perjury

เอกสานทางกฎหมาย           legal document

คณะลูกขุน                            jury

ข้อกล่าวหา                           criminal charge, indictment, legal violation

ค้าน                                       to dispute, to argue against

เจ้าทุกข์                                 complainant, plaintiff, victim

จำเลย                                    defendant, accused person

คำพยาน                                presented evidence (in court)

พยานบุคคล                          witness, oral evidence

พยานปากเอก                       a prime witness who can provide incriminating oral evidence

พยานแวดล้อม                     circumstantial evidence

ฟ้องแย้ง                                to present a counter claim

มาตรา                                   clause, article, section, provision

อุทธรณ์                                 to make a legal appeal