LearnDanishwith Us!

Start Learning!

Danish Language Blog

Your name is what? Posted by on Apr 21, 2017 in Society, Traditions, Vocabulary

Hvad hedder du? (What’s your name?) Jeg hedder… Talking about navn/e (name/s) is important when making new friends. Let’s look at Danish naming traditions!

One of the most popular names in Denmark. (Photo courtesy of emma.buckley at Flickr, CC License.)

H.C. Andersen is probably the most famous dansker (Dane) of all time… Like all danskere, he’s got a

fornavn [fore-naoon] – in this case: Hans Christian – and an

efternavn [eftor-naoon] – which of course is: Andersen

Please note that double names were much more common when H.C. [haw seh] roamed the streets (19th century) – today most Danes are happy to give their child a single, godt udtænkt (well thought out) navn [naoon]! 🙂 And as for the famous -sen in Andersen – let’s return to that in a second! 🙂

Here are the 10 most popular pigenavne [peeyeh-naooneh] in 2016: Sofia, Freja, Alma, Laura, Ida, Clara, Ella, Anna, Emma, Josefine.

And the 10 most popular drengenavne [drengeh-naooneh]: Noah, Victor, Oliver, Oscar, William, Lucas, Carl, Emil, Malthe, Frederik.

Famous footballer Peter Schmeichel has a German last name. (Photo courtesy of Олег Дубина at Wikimedia Commons, CC License.)

A fun and exotic thing for foreigners to discover are all the names that were originally used by the Vikings, for example Freja, Nanna, Sif, Thyra, Gudrun, Bodil, Astrid, Åse, Sigrid, Gry for women, and Thor, Aske, Eske, Bjarne, Bjarke, Gorm, Erik, Harald, Frithjof, Asbjørn for men.

In 2017, choosing a unik (unique) name has become like a sport for many parents! 🙂 I gamle dage (in the [good] old days), when all Danes were offline and most people lived in landsbyer (villages), people often took it easier, picking a ”classical” name for their child. Men were typically called things like Per, Peter, Ole, Anders, Hans, Lars, Nils, Knud, Jens, Ib, Bo, Poul, Mads… (And women had names like Anne, Marie, Maren, Mette, Karen, Else, Lise, Lis, Lone, Dorthe, Katrine, Trine…)

If you add -sen to one of the ”classical” male names, you’ll most probably end up with one of the very typical Danish ”sen” names: Petersen, Olsen, Andersen, Hansen, Larsen, Nilsen, Knudsen, Jensen, Poulsen, Madsen… 🙂

You see, originally Danes had no last names… They only had their personal name, and maybe a kaldenavn (nickname) – think about the king Gorm den Gamle (Gorm the Old). If they were in doubt who was who, they would say things like ”Marie, Oles datter” (Ole’s daughter) or ”Svend, Oles søn” (Ole’s son). At some point in middelalderen (the Middle Ages) people started using family names – that’s really nice if you’re a king and want to check that everyone’s paid their taxes! 🙂 So, Oles søn became Olsen – voila, a readymade family name! (To keep it simple, girls were soon given -sen names too, instead of -datter names.)

Danish actress and film director Paprika Steen has a very original name – it literally means ”Paprika Stone”. (Photo courtesy of Petr Novák at Wikimedia Commons, CC License.)

Adelen (the Nobility) and overklassen (the upper class) often had fancy German names, and also because of a lot of contact with Germany, modern Danes have last names like Schlüter or Messerschmidt or von Trier. Other Danes have last names that were probably the name of the place where the original family had their gård (farm) – that’s why you’ve got last names like Laudrup or Ørting or Kjær. A few people took the name of their job as a surname – hence Bødtker (”Maker of Barrels”).

When two people of different sexes gifter sig (marry) in Denmark, the woman sometimes chooses to take her husband’s last name (that’s how it was done traditionally – now it can also be the other way around, with the man taking his wife’s name). Some women (and men), though, keep their old family name as a mellemnavn (middle name). Some people choose to merge two different family names with a bindestreg (hyphen), for example Skovlund-Hansen. With many people getting divorced and re-married, and most people being happy with their last name and wanting to keep it, it’s no wonder that many Danes have long ”combo” names! 🙂

What is your favourite Danish name?

Tags: , , , , , , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author:Bjørn A. Bojesen

I was born in Denmark, but spent large parts of my childhood and study years in Norway. I later returned to Denmark, where I finished my MA in Scandinavian Studies. Having relatives in Sweden as well, I feel very Scandinavian! I enjoy reading and travelling, and sharing stories with you! You’re always welcome to share your thoughts with me and the other readers.


Comments:

  1. Tom Dawkes:

    Interesting on surnames.
    You could have added that Icelanders still keep to the patronymic system, so, for example if Svein has a son and a daughter, his son Björn is known as Björn Sveinsson, while Björn’s sister Helga is Helga Sveinsdóttirr. (I know an Icelandic lady called Ragnheiður Ólafsdóttir: she’s known as Raggi.)


Leave a comment: