In this post, I present the answers of the reading comprehension exercise presented in my previous post and the translation of some of the words presented in the text.

فيلم “خمس كاميرات مكسورة” في طريقه الى الاوسكار

انتهى المخرج الفلسطيني عماد برناط ومساعده الإسرائيلي جاي دفيدي وبالتعاون مع شركة فنية فرنسية، من إعداد وأخراج الفيلم الوثائقي “خمس كاميرات مكسورة ” قبل نحو عام والذي يروي قصة قرية بلعين في ظل بناء الجدار والمستوطنات الإسرائيلية على أراضي القرية منذ عام 2005.

بدأ المخرج الفلسطيني عماد برناط تصوير فيلمه الوثائقي مع ولادة ابنه جبريل عام ألفين وخمسة.

وحمل الفيلم اسم “خمس كاميرات مكسورة ” في أشارة الى الكاميرات الخمس التي استخدمها المخرج في تصوير أحداث الفيلم التي تروي قصة قرية بلعين مع الجدار والمستوطنات الاسرائيلية المحيطة بها.

حصل الفيلم على أكثر من 25 جائزة دولية قبل أن يتم ترشيحه لنيل جائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي

وخسر الفلسطيني عماد خمس كاميرات، نتيجة اطلاق الرصاص الإسرائيلي عليه من الجيش الإسرائيلي والمستوطنين، خلال عملية التصوير التي استمرت على مدار سبع سنوات ليل نهار دون توقف، بحسب تأكيده.

وقد وثق المخرج الفلسطيني خلال تسعين دقيقة واقع الحياة في قرية بلعين، بتصويره للحظات حملت الكثير من المشاعر لفلسطينيين بعضهم خسر أرضه بسبب الجدار الاسرائيلي فيما خسر البعض الاخر حياته خلال المسيرات السلمية الاسبوعية المناهضة للجدار والاستيطان في القرية

انتج الفيلم قبل عام بشراكة فلسطينية اسرائيلية وفرنسية واليوم أصبح من ضمن خمسة أفلام وثائقية مرشحة لجائزة الاوسكار.

وقال المخرج الفلسطيني عماد برناط لبي بي سي عن فيلم “خمس كاميرات مكسورة: “كاميراتي الخمس كانت الكاميرات الوحيدة التي لم تتوقف على مدار السنوات السبع الاخيرة لتصوير يوميات فيلم روحه فلسطينية وقصته فلسطينية ومخرجه فلسطيني.

ولأني اؤمن بأن الوضع لا يبقى على حاله والاحتلال زائل لا محالة قررت أن أنتج وأخرج هذا التقرير والذي وصل اليوم للأوسكار وأتمنى أن يحصل على الجائزة التي يستحقها عملي الفلسطيني بامتياز”.

Adapted from BBCARABIC: (http://www.bbc.co.uk/arabic/artandculture/2013/01/130117_five_camers_film.shtml)

 

Questions and Answers:

1-   What is the title of the Palestinian documentary mentioned in the article?

Five Broken Cameras

2-   Who participated in its production?

A Palestinian Director, an Israeli Assistant Director and a French Production Company

3-   What is the documentary about?

It is about the Palestinian Village Bil’in at the time of the erection of Israel wall and settlements on the village land.

4-   How many awards has the documentary received?

The documentary received 25 awards, and it is nominated for the OSCAR.

5-   How long is the documentary, and how long did its production take?

The documentary lasts 90 minutes, but its production took 7 years.

Here is the translation of some of the words given in the text:

 

مكسور = broken

بالتعاون مع = in collaboration with

فيلم وثائقي = documentary

جدار =  wall

مستوطنات = settlements

جائزة = award / prize

ترشيح =  nomination

خسر =  lost

اطلاق الرصاص = shooting (fire)

تصوير = filming / shooting (by camera)

مناهض = opposing

شراكة =  partnership

Good luck to the Palestinian documentary!