By popular request, the aliens are back! This time our little friends have come all the way from Mercury to experience some Danish night-life.
– Hej Hi
– Hvad hedder du? What’s your name? (Literally: What are you called?)
– Jeg hedder Xenia, og du? I’m called Xenia, and you?
– Hvor kommer du fra? Where do you come from?
– Hvad laver du? What do you do (for a living)?
– Jeg er rejsende i tid og rum. I’m a traveller in time and space.
– Fed hat. Cool hat. (Literally: Fat hat!)
– Du ser smuk ud. You look beautiful.
– Du har smukke øjne. You have pretty eyes.
– Kommer du her tit? Do you come here a lot?
– Jeg synes jeg har set dig før et sted… I think I’ve seen you before somewhere…
– Er det rigtigt? Really? (Literally: Is that true?)
– Det må have været i en af dine drømme. That must have been in one of your dreams.
– Skrid. Be gone.
– Kender du Max? Do you know Max?
– Merete, det er min ven Max. Max, det er min veninde Merete. Merete, this is my (male) friend Max. Max, this is my (female) friend Merete.
– Jeg troede I var kærester. I thought you were together. (Literally: I thought you were boyfriend and girlfriend.)
– Ej, hvor er det bare noget fedt musik de spiller i aften! Gee, isn’t that some cool music they are playing tonight!
– DJ Stardust styrer bare for vildt! DJ Stardust is really awesome! (Literally: DJ Stardust just rules too wildly!)
– Vil du danse? Wanna dance?
– Er du sindssyg? Are you crazy? (Literally: Are you mentally ill?)
– Der er ikke noget jeg hellere vil. There’s nothing I’d rather do!
– Vil du have en drink? Would you like a drink?
– Jeg vil hellere have en øl/et shot/et glas vand. I’d rather have a beer/a shot of alcohol/a glass of water.
– Tak for i aften! Thanks for tonight! (In Denmark we allways say ’thank you’, that’s our way of being polite without saying ’please’! 🙂 )
– Det var hyggeligt. It’s been nice.
– Skal vi tage en taxa hjem til dig? Are we going to take a taxi/cab to your place?
