Did you know that “DuckTales” in French is called “La Bande à Picsou“?
Most of the names in this Disney cartoon are different in the French version. For example:
Oncle Picsou (literally “Coin pincher”, or “money grabber”) = Scrooge McDuck;
Canardville = Duckburg;
The trio: Fifi, Riri, Louou = Huey, Duey, and Louie Duck, a.k.a. “Les Castors Juniors” (“The Junior Woodchucks.”)
The intro song was performed by the late Jean-Claude Corbel, famous for interpreting many French cartoon themes, including Olive et Tom.
“LA BANDE À PICSOU” (“DUCKTALES”)
C’est le plus grand Boss de toute la ville
He’s the greatest boss of all the city
Picsou, Picsou
Picsou, Picsou
C’est le plus puissant de tout Canardville
He’s the most powerful of Duckburg
Picsou, Picsou
Picsou, Picsou
Il vaut des milliards, en or, en dollards
He’s worth billions, in gold, in dollars
Picsou
Picsou
En suivant Fifi, Riri et Loulou
Following Fifi, Riri, and Loulou
(Meaning Dewey, Huey, and Louie Duck)
Nous entrerons dans la bande à Picsou
We will get into Picsou’s band
C’est le plus riche
He’s the richest
Le plus chiche
The most stubborn
En suivant Fifi, Riri et Loulou
Following Fifi, Riri, and Loulou
Nous entrerons dans la bande à Picsou
We will get into Picsou’s band
On ne veut plus claquer du bec chez nous
We don’t wanna starve anymore at home
Nous voulons entrer dans la bande à Picsou
We want to get into Picsou’s band
A slightly different version of “La Bande à Picsou” (“DuckTales”) theme
Also read in the Transparent French Blog:
