A Very Catchy “Bric-À-Brac” (Mish-Mash) of French Vocabulary!

 

Priscilla – “Bric-À-Brac” (“Mish-Mash”)

J’ai décidé

I decided

Mes désirs, mes idées,

My desires, my ideas

De les garder

To keep them

Comme barricadés

Like barricaded

Car les aider

Because helping them

À s’évader, à minauder,

To escape, to simper

M’avait désaccordée

Made me out of tune

Intimidée

Intimidated

Par des brassées d’orchidées,

By an armful of orchids

Oui j’ai cédé j’ai trop bavardé

Yes, I gave in, I talked too much

Mon bric à brac

My mish-mash  

Mes petits secrets en vrac

My little secrets thrown higgledy-piggledy

Tombés de mon sac

Fell off my bag

Mes “pourquoi ?”, mes “comment ?”

My “why?”, my “how?”

Mes “quoique” 

My “although”

Mon coeur tit tac

My heart tick-tocks

Mes crises de rire de larmes de trac

My bursts of laughter, tears of jitters

Pour qui je craque

On whom I have a crush

Qui je gracie et qui j’attaque.

Whom I pardon and whom I attack

Mes rendez-vous,

My appointments

Mes rêves profonds

My deep dreams

Comme des forêts d’acajou

Like mahogany forests

Je vous les avoue

I confess them to you

Les peaux de loups

The wolves skins 

Pour faire au fond d’un igloo

To make inside of an igloo

Un lit très doux

A very soft bed

Sont à vous

Are yours

A quoi je joue,

What I am playing

Vous savez tout,

You know everything

Je sens monter tout à coup

I feel climbing all of a sudden

Le rouge à mes joues

Redness onto my cheeks

Qui je gracie et qui j’attaque

 

Whom I pardon and whom I attack

Intmidée

Intimidated

Oui j’ai cédé j’ai trop bavardé

Yes, I gave in, I talked too much