Only a few hours before we enter the new year 2013!

That’s why I want to wish UNE TRÈS BONNE ANNÉE 2013 À VOUS TOUS, MES AMIS ! ! !

Where will you be celebrating tonight?

Just tell us!

Some of us who are really lucky are now down at the French Caribbean!

What countries are part of it, you may ask?

These are la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane (today’s featured group, “la Compagnie Créole“, hail for the most part from these three), in addition to la Dominique, Saint-Barthélemy, Sainte Lucie, Saint Martin, and, finally Haiti.

And now we leave you in good company, namely la Compagnie Créole, and tell you: See you l’année prochaine (next year)!

Bonne Année

Happy New Year

Meilleurs souhaits

Best Wishes

La joie dans les coeurs

Delight in the hearts

Bonne Année

Happy New Year

Meilleurs Souhaits

Best wishes

Santé et Bonheur

Health and Happiness

Que l’année nouvelle

May the New Year

Soit la plus belle et plus belle

Be the most beautiful and more beautiful

Bonne Année

Happy New Year

Meilleurs souhaits

Best wishes

Amour, Chance, et Succès

Love, Luck, and Success

* * *

Quand minuit sonne

When the midnight bell rings

Une page es tournée 

A page is turned

On abandonne soucis et regret 

We leave behind worry and regret

L’année est morte; vive la nouvelle année !

The year is dead; long live the new year!

La nuit de la saint sylvestre

The night of Saint Sylvester

On s’amuse et on oublie tous

We have fun and we forget everything

La nuit de la saint sylvestre 

The night of Saint Sylvester

On s’amuse on fait les fous

We have fun and go crazy

* * *

Embrassons nous, les cloches carillonnent

Let’s kiss, the bells chime

Embrassons nous, l’année sera bonne

Let’s kiss, the year will be good

Que le champagne commence à couler

Let the champagne start flowing

La nuit de la saint sylvestre

The night of Saint Sylvester

Est une nuit de folie

Is a night of craziness

La nuit de la saint sylvestre 

The night of Saint Sylvester

Tous les rêves sont permis

All the dreams are allowed

* * *

La nuit commence sur un air de fête

The night starts on an air of partying

On chantent, on dansent, faut pas que ça arrête

We sing, we dance, it must not stop

Pour que la fête dure toute l’année

So that the party goes on the whole year

Prenons le bon côte de la vie

Let’s take the good side of life

Et la vie nous sourira

And life will smile to us

Prenons le bon côté de la vie

Let’s take the good side of life

la vie nous enchantera

Life will delight us

___________________________________________________________________________

• Pictures shared by sam2907 and seguier via Flickr
• Start the new year with a fresh French resolution: Learn French with best tools and resources you can have at a very affordable price! Transparent Connect online language courses are the ultimate solution for learners wanting to immerse themselves in learning le français– all from the comfort of your own home!