French Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

Retro French Music – Michel Fugain Posted by on Nov 5, 2019 in Culture, Music, Vocabulary

Michel Fugain is a French singer and songwriter who, with his ‘Big Bazar’, chanté l’insouciance et la joie de vivre (sang about being carefree and about the joys of living). This week, just for fun, a song from the early 1970’s that embodies this spirit (and will, I hope, tide you over until i have time to compile my thoughts from my recent weekend in France).

Attention, mesdames et messieurs Attention, ladies and gentlemen
Dans un instant on va commencer In just a moment we’re going to begin
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment Please kindly take your seats
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez, tous les projecteurs vont s’allumer  5, 4, 3, 2, 1, 0, Go! all the lights are going to come on
Et tous les acteurs vont s’animer en même temps And all the actors are going to start at the same time
Attention, mesdames et messieurs Attention, ladies and gentlemen
C’est important, on va commencer It’s important, we’re going to begin
C’est toujours la même histoire depuis la nuit des temps It’s the same story since the beginning of time (lit. the night of time)
L’histoire de la vie et de la mort The story of life and death
Mais nous allons changer le décor But we’re going to change the scenery
Espérons qu’on la jouera encore dans deux mille ans Let’s hope it will still be playing in two thousand years
[Allez les filles!] [Let’s go girls!]
Nous avons vingt ans et plein de chansons We’re 20 years old and have lots of songs
Comme le printemps Like the spring
Nous allons danser dans votre maison We’re going to dance in your house
Notre pain est blanc, notre vin est bon Our bread is white, our wine is good
Si vous le voulez If you want
C’est de bon cœur que nous partagerons We will gladly share
Attention, mesdames et messieurs Attention, ladies and gentlemen
Dans un instant, ça va commencer In a moment it’s going to start
Nous vous demandons évidemment d’être indulgents Please be patient with us
Le spectacle n’est pas bien rôdé The show hasn’t been perfected yet
Laissez-nous encore quelques années Give us a few more years
Il ne pourrait que s’améliorer au fil du temps It can only get better with time
Attention, mesdames et messieurs Attention, ladies and gentlemen
Dans un instant, ça va commencer In a moment, it will begin
Installez-vous dans votre fauteuil bien gentiment Settle into your seats
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez, tous les projecteurs vont s’allumer 5, 4, 3, 2, 1, 0, Go, all the projectors are illuminated
Et tous les acteurs vont s’animer en même temps And all the actors are going to start at the same time
Nous avons vingt ans et plein de chansons We’re 20 years old and have lots of songs
Comme le printemps Like the springtime
Nous allons danser dans votre maison We’re going to dance in your home
Notre pain est blanc, notre vin est bon Our bread is white, our wine is good
Si vous le voulez If you want
C’est de bon cœur que nous partagerons We will gladly share
Attention, mesdames et messieurs Attention, ladies and gentlemen
Dans un instant, on va commencer In a moment, we’re going to begin
Il se peut que vous soyez choqués de temps en temps It’s possible that you will be shocked from time to time
Mais surtout ne vous inquiétez pas But please don’t worry
N’allez pas faire des signes de croix No got making the sign of the cross
Et rappelez-vous qu’un jour vous avez eu vingt ans And remember that you too once were 20

Want to hear more? Sign up for one of our newsletters!

For more language learning advice, free resources, and information about how we can help you reach your language goals, select the most relevant newsletter(s) for you and sign up below.

Featured photo by Scott Webb from Pexels

Tags: , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author: Tim Hildreth

Lise: Maybe not always. Paris has ways of making people forget. / Jerry: Paris? No, not this city. It's too real and too beautiful. It never lets you forget anything. It reaches in and opens you wide, and you stay that way. / An American in Paris


Leave a comment: