French Language Blog

Smile My Friend! Le Meilleur est à Venir (The Best is Yet to Come) Posted by on Jul 8, 2012 in Music, Vocabulary

From the Southern city of Toulouse hails the powerful sound of French Rock group SIDILARSEN.

Their message is simple yet efficient: Standing up against all forms of haine (hatred) and xénophobie, while exposing the subtle “scare tactics” used to exert control over our human societies.

Above all, they are very optimistic about life:

For them, le meilleur (the best) is always à venir (yet to come)!

SIDILARSEN – “Le Meilleur est à Venir” (“The Best is Yet to Come”)

Des flashes au dessus de sémaphores

Flash lights above semaphores

Comme des mains serrées sur nos gorges

Like hands cramped on our throats

Des tonnes de circulaires d’interdiction

Tons of prohibitory bills

Comme autant de liens qui nous rongent

Like so many ties eating us away

Au-delà des zones de limitation

Beyond limitation zones

Il faut chercher plus loin, avancer encore

One must search further, move even more forward

Il existe un endroit pour superposer

There is a place to superpose

Pour s’appuyer au plancher

 To lean upon the floorboard

Et personne ne pourra nous punir

And no one could punish us

Personne pour nous retenir

 No one to hold us

“Alerte, les frontières sont ouvertes!

“Warning, the borders are open!”

Rien à foutre de savoir ce que c’est

Don’t give a damn to know what it is

D’être français de quelle lignée

To be of which French descent

Crossover subtil de nos interfaces

Subtle crossover of our interfaces

Connexion facile, énergie des masses

Easy connection, energy of the masses

Mettons nos duels en quarantaine

Let’s quarantine our duels

Il y aurait moyen d’accorder nos thèmes

There should be a way to sync our themes

Hommes du Monde entier

Men of the whole World

Si la peur nous opprime

If fear oppresses us

Qu’au moins nos amours s’expriment

 Then may at least our loves express themselves

Et personne ne pourra nous punir

And no one could punish us

Personne pour nous retenir

No one to hold us

Le meilleur est encore à venir

The best is yet to come

SIDILARSEN –  (“The Best is Yet to Come”) (Live Version)

Tags: , , , , , , ,
Keep learning French with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it