Archive for 'News'
What is the German Deutsche Bahn? Posted by Sten on Aug 12, 2021
This week, Germany’s Öffentliche Verkehrsmittel (m, public transit) are defined by a Streik (m, strike) of Lokführer (m, train drivers) of the Gewerkschaft (f, labor union) GDL. Announced suddenly, the Streik put the Deutsche Bahn in a lot of trouble. But what is the Deutsche Bahn, and how does it work? And what’s with this Streik? What is the Deutsche Bahn? The Deutsche Bahn…
Untranslatable German Words: Multikulti Posted by Sten on Aug 5, 2021
In Germany, you might hear the term Multikulti sometimes. It is often used positively, but sometimes there is a rather disgruntled undertone as well. It is widely used! But what does it mean? And is there a proper English translation for it? What does Multikulti mean? Multikulti is a shorthand of Multikulturalismus (m, multiculturalism). It’s the idea that a Gesellschaft (f, society)…
Water Everywhere: How Did Germany Get Flooded? Posted by Sten on Jul 28, 2021
It all started as regular schlechtes Wetter (n, bad weather), but Tief Bernd (n, depression Bernd) just wouldn’t move. Regenerating the Regenwolken (f, rain clouds) with water from the Mittelmeer (n, Mediterranean Sea) and the Atlantik (m, Atlantic Ocean). The Regen (m, rain) just wouldn’t stop, and . It was der perfekte Sturm (the perfect storm). Together Against the Flood The Regen turned into Flut (f, flood)…
Curious German Words: Die K-Frage Posted by Sten on Apr 29, 2021
Like I wrote in a previous post, Germany is going through a Superwahljahr (n, “Super election year”, a year with many regional and national elections). A year like that comes with its own lingo, of course. Let’s look at a word that was pretty relevant this past week in this regard: Die K-Frage (f, the K-question). Mysterious, right? Laschet…
Why Did Germany Change This Street Name? Posted by Constanze on Apr 12, 2021
Guten Tag! The subject of today’s post is a good example of how language evolves over time, and how powerful an effect it can have. In summer 2020, Germany decided to change a street name in Berlin. In this post we’ll look at why that is, and what they changed it to! Why Did Germany…
German Idioms 30: The Court and The Water Posted by Sten on Apr 1, 2021
Last week, we talked about the Osterruhe (f, Easter rest) and how it was revoked within one day. Two German idioms were prominent that week, and so I want to explain them here today. In the 30th edition of German Idioms! For older posts, please follow this link. Hart/scharf mit jemandem ins Gericht gehen Literally: to go hard…
How was a German lockdown announced AND revoked within one day? Posted by Sten on Mar 25, 2021
It was a tough week for Bundeskanzlerin (f, Federal Chancellor) Angela Merkel. Due to the announced lockdown for Ostern (Easter), everyone went hart ins Gericht (“hard into court”) with her. With rising coronavirus cases, the planned Lockerungen (f, relaxations) of the COVID rules fielen ins Wasser (“fell in the water”). But what actually happened? A “knallharter Lockdown“ On Monday…