Greek Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

American Movie Quotes in Greek Posted by on May 5, 2014 in Videos, Vocabulary

In 2005, the American Film Institute (AFI) made a list of the 100 top movie quotes. Below, there’s a translation of the 10 top quotes in Greek.


1. Ειλικρινά, αγαπητή μου δε δίνω δεκάρα- Όσα παίρνει ο άνεμος

(Eelikrina agapeetee mou de dino dekara- Osa pairnee o anemos)

Frankly my dear, I don’t give a damn – Gone with the wind
2. Θα του κάνω μια προσφορά που δεν θα μπορέσει να αρνηθεί – Ο Νονός

(Tha tou kano mia prosfora pou den tha boresee na arneethee-O nonos)

I’m gonna make him an offer he can’t refuse- The Godfather
3. Δεν καταλαβαίνεις! Θα μπορούσα να έχω ποιότητα. Θα μπορούσα να είμαι αγωνιστής. Θα μπορούσα να είμαι κάποιος αντί για τον αλήτη που είμαι τώρα.- Το Λιμάνι της Αγωνίας

(Den katalavainees. Tha borousa na eho peeoteeta. Tha borousa na eemai agonistis. Tha borousa na eemai kapeeos antee gia ton aleetee pou ime tora- To limanee tis agonias)

You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am. – On the Waterfront

4. Τοτό, έχω την εντύπωση ότι δεν είμαστε πια στο Κάνσας- Ο Μάγος του Οζ

(Toto, eho tin entiposee oti den eemaste pia sto Kansas- O Magos tou Oz)

Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore. –The Wizard of Oz
5. Να χαίρεσαι τα μάτια σου μικρή – Καζαμπλάνκα

(Na hairesai ta matia sou mikree- Casablanca)

Here’s looking at you, kid.- Casablanca
6. Έλα, φτιάξε μου τη μέρα- Ο Βρόμικος Χάρι

(Ela, fteeaxe mou tee mera- O vromeekos Haree)

Go ahead, make my day. –Sudden Impact
7. Εντάξει κύριε ΝτεΜιλ, είμαι έτοιμη για το κοντινό μου.- Λεωφόρος της Δύσης

(Entaxee, kirie DeMil, eeme eteeme gia to kontino mou- Leoforos tis Deesees)

All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close up. – Sunset Boulevard
8. Η Δύναμη μαζί σου.- Ο Πόλεμος των Άστρων

(Ee dinamee maze sou- O polemos ton astron)

May the Force be with you. – Star Wars
9. Δέστε τις ζώνες σας. Θα είναι μια ανώμαλη νύχτα. – Όλα για την Εύα

(Deste tees zones sas. Tha ine mia anomalee neehta- Ola gia tin Eva)

Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night. – All about Eve
10. Σε μένα μιλάς; – Ο ταξιτζής

(Se mena milas?- O taxitzis)

You talking to me? – Taxi Driver

Tags: , , , , , , , , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author: Ourania

Ourania lives in Athens. She holds a degree in French Literature and a Master’s degree in Special Education for Children. Since 2008, she has been teaching Greek to foreigners.