LearnGreekwith Us!

Start Learning

Greek Language Blog

American Movie Quotes in Greek Posted by on May 5, 2014 in Videos, Vocabulary

In 2005, the American Film Institute (AFI) made a list of the 100 top movie quotes. Below, there’s a translation of the 10 top quotes in Greek.


1. Ειλικρινά, αγαπητή μου δε δίνω δεκάρα- Όσα παίρνει ο άνεμος

(Eelikrina agapeetee mou de dino dekara- Osa pairnee o anemos)

Frankly my dear, I don’t give a damn – Gone with the wind
2. Θα του κάνω μια προσφορά που δεν θα μπορέσει να αρνηθεί – Ο Νονός

(Tha tou kano mia prosfora pou den tha boresee na arneethee-O nonos)

I’m gonna make him an offer he can’t refuse- The Godfather
3. Δεν καταλαβαίνεις! Θα μπορούσα να έχω ποιότητα. Θα μπορούσα να είμαι αγωνιστής. Θα μπορούσα να είμαι κάποιος αντί για τον αλήτη που είμαι τώρα.- Το Λιμάνι της Αγωνίας

(Den katalavainees. Tha borousa na eho peeoteeta. Tha borousa na eemai agonistis. Tha borousa na eemai kapeeos antee gia ton aleetee pou ime tora- To limanee tis agonias)

You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am. – On the Waterfront

4. Τοτό, έχω την εντύπωση ότι δεν είμαστε πια στο Κάνσας- Ο Μάγος του Οζ

(Toto, eho tin entiposee oti den eemaste pia sto Kansas- O Magos tou Oz)

Toto, I’ve a feeling we’re not in Kansas anymore. –The Wizard of Oz
5. Να χαίρεσαι τα μάτια σου μικρή – Καζαμπλάνκα

(Na hairesai ta matia sou mikree- Casablanca)

Here’s looking at you, kid.- Casablanca
6. Έλα, φτιάξε μου τη μέρα- Ο Βρόμικος Χάρι

(Ela, fteeaxe mou tee mera- O vromeekos Haree)

Go ahead, make my day. –Sudden Impact
7. Εντάξει κύριε ΝτεΜιλ, είμαι έτοιμη για το κοντινό μου.- Λεωφόρος της Δύσης

(Entaxee, kirie DeMil, eeme eteeme gia to kontino mou- Leoforos tis Deesees)

All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close up. – Sunset Boulevard
8. Η Δύναμη μαζί σου.- Ο Πόλεμος των Άστρων

(Ee dinamee maze sou- O polemos ton astron)

May the Force be with you. – Star Wars
9. Δέστε τις ζώνες σας. Θα είναι μια ανώμαλη νύχτα. – Όλα για την Εύα

(Deste tees zones sas. Tha ine mia anomalee neehta- Ola gia tin Eva)

Fasten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night. – All about Eve
10. Σε μένα μιλάς; – Ο ταξιτζής

(Se mena milas?- O taxitzis)

You talking to me? – Taxi Driver

Tags: , , , , , , , , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author: Ourania

Ourania lives in Athens. She holds a degree in French Literature and a Master’s degree in Special Education for Children. Since 2008, she has been teaching Greek to foreigners.