In Greek the direct and indirect pronoun are not the same like in English. For example in English we say :
I met him and I talk to him.
Both direct and indirect object are the same. If you translate the same sentence to Greek:
Τον συνάντησα και του μίλησα (ton seenadeesa ke too meeleesa).
Here the “Τον” is the direct object and the “του” is the indirect. I will give you a second example to understand it better:
Σε ικετεύω μην το κάνεις!(Se eeketevo meen to kanees).
I beg you don’t do it! Whom do I beg? -> you.
Σου έφερα φαγητό να φας. (Sou efera fageeto na fas).
I brought you food to eat. To whom I brought? ->to you
| Direct object: |
|
Indirect Object: |
|
| Με (me) |
Me |
μου (mou) |
me |
| Σε (se) |
You |
σου (sou) |
you |
| Τον (ton) |
Him |
του (tou) |
him |
| Την (teen) |
Her |
της (tis) |
her |
| Το (to) |
It |
του (tou) |
its |
| Μας (mas) |
Us |
μας (mas) |
us |
| Σας (sas) |
You |
σας (sas) |
you |
| Τους (tous) |
Them (masculine) |
τους (tous) |
them |
| Τις(tees) |
Them (female) |
|
|
| Τα (ta) |
Them (neuter) |
|
|
More examples:
Direct object:
What’s your name, πως σε λένε?
Πως με λένε; Σε λένε Αντώνη.
What’s my name? Your name is Andonis.
Πως σε λένε; Με λένε Δάρειο.
What’s your name? My name is Dareios.
Πως τον λένε; Τον λένε Μανόλη.
What’s his name? His name is Manolis
Πως την λένε; Την λένε Βίκυ.
What’s her name? Her name is Viki.
Πως το λένε το σκυλί; Το λένε Έκτώρα.
What’s the name of the dog? His name is Ektoras.
Πως μας λένε; Σας λένε Μαρία και Θανάση.
What’s our name? Our name is Maria and Thanasis
Πως σας λένε; Μας (ή με) λένε Μαρίνα.
What’s your name? Our (or my) name is Marina.
Πως τους λένε; Τους λένε Μαρία και Θανάση.
What’s their name? Their names are Meria and Thanasis.
Πως τις λένε; Τις λένε Ελισάβετ και Δέσποινα.
What’s their name?(fem) Their names are Elesavet and Despoina.
Πως τα λένε τα παιδία σου; Τα λένε Δημήτρη και Σταύρο.
What are your children’s names? Their names are Demetris and Stauros.
Indirect Object:
Σου αρέσω; Ναι μου αρέσεις.
Do you like me? Yes I like you.
Του αρέσει αυτή; Δεν ξέρω για αυτήν, πάντως αυτός σίγουρα της αρέσει.
Does he like her? I don’t know about him but I she surely likes him.
Σας αρέσει το φαγητό; Ναι μας (ή μου) αρέσει.
Do you like the food? Yes we (or I) like it.
Τίνος είναι αυτό; Αυτό είναι δικό τους
Whose is that? This is theirs.
As usual a small exercise for you:
1. _______είδα στην τηλεόραση.
2. Που είναι το καπέλο _______;
3. Δεν _____ακούω καλά.
4. Πήρες τα φάρμακα _____;
5. Θα ___δω σε λίγο.
6. Πως ____λένε;
