Γεια σας! One of the most common Greek words is καλά and it  means “well”. In this post, there is a list of phrases and expressions with καλά. The examples in Greek are translated literally.

 

 

#1. να ‘σαι καλά / να ‘στε καλά (να είσαι καλά, να είστε καλά): Βe well. We use it as a response to ευχαριστώ (thank you).

Example:

A: Ορίστε ο καφές σου. / Here is your coffee.

Β: Ευχαριστώ. /Thank you

Α: Να ‘σαι καλά. / Be well (you are welcome).

 

#2. μα καλά:  a colloquial expression that cannot be translated. We use it when we are surprised.

Example:

A: Σήμερα το πρωί είδα τη Νατάσα. / I saw Natasha this morning.

B: Μα καλά, αυτή δεν ήταν στη Γερμανία;/ But wasn’t she in Germany?

 

We also use it when we are angry.

Example:

A: Μίλησα με την Έλσα και την κάλεσα στο πάρτι. / I talked to Elsa and I invited her to the party.

Β: Μα καλά, δε σου είπα να μην την καλέσεις; Δε θέλω να τη δω! / Didn’t I tell you not to invite her? I don’t want to see her!

 

#3. και καλά: supposed.

Example:

Ο Τάσος μού είπε να μην βγούμε το Σάββατο γιατί και καλά θα έρθει μια θεία του από την Ιταλία. / Tasos told me not to meet on Saturday because an aunt from Italy is supposed to come.

The use of και καλά suggests that I don’t believe Tasos’ excuse.

 

#4. πάλι καλά: fortunately.

Example:

Α: Το πάρτι ακυρώθηκε. Μόλις μου τηλεφώνησε ο Γιάννης. / The party is canceled. Yannis just called me.

Β: Πάλι καλά… Δεν είχα καμία όρεξη να πάω. / Great… I was not in the mood for it.

 

#5. τα πάω καλά: to be doing well.

Example:

Η Νίνα τα πηγαίνει πολύ καλά στη χημεία. / Nina is doing really great in chemistry.

 

#6. καλά να πάθω: something bad happens to me and I deserve it.

Example:

A: Η Αιμιλία οδηγούσε μεθυσμένη και της πήραν το δίπλωμα. / Emilia was driving drunk and they (i.e. the police) confiscated her driving license.

Β: Καλά να πάθει. / She deserved it.

 

#7. καλά κάνω: a colloquial expression we use when we are angry. It means “mind your own business.”

Example:

Α. Συνέχεια πίνεις νερό από το μπουκάλι. Δεν είναι δικό σου! / You always drink water directly from the bottle. It’s not yours!

Β: Καλά κάνω. Άσε με… / Mind your own business. Leave me alone…

 

#8. σώνει και καλά: in any way.

We use it to express something negative.

Example:

Α. Η Μαρίνα θέλει σώνει και καλά να κοιμηθεί στη φίλη της απόψε. / Marina wants to sleep over at her friend’s tonight.

Β: Όχι. Να την πάρεις τηλέφωνο και να της πεις να γυρίσει αμέσως. / No. Call her and tell her to come back immediately.

 

#9. τα πηγαίνω (πάω) καλά με κάποιον: to get along with someone.

Example:

Αν και δε συμφωνούμε πάντα, τα πηγαίνουμε καλά. / Even though we don’t always agree, we get along well with each other.