Γεια σας! Ελπίζω ότι όσοι από σας γιορτάζατε την Ημέρα των Ευχαριστιών να περάσατε καλά! (Hello! I hope those of you who celebrated Thanksgivings Day had a nice time!) In Greece, it is celebrated only by expats. However, it’s a good opportunity for everyone, in spite of their nationality and religion, to think of all the things they are grateful for.

Below, there is a list of the most common words related to Thanksgivings Day.

 

Words related to gratitude

To thank: ευχαριστώ (efhareesto)

Thanks: ευχαριστίες (efhareesteies)

To be grateful: είμαι ευγνώμων (eemai evgnomon)

To feel gratitude: νιώθω ευγνωμοσύνη (neeotho evgnomoseenee)

Examples:

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. (Efhareesto gia tee voeetheea sou)

Thank you for your help.

Αν το κάνεις αυτό για μένα θα σου είμαι ευγνώμων. (An to kanees afto gia mena tha sou eemai evgnomon)

If you do this for me I’ll be grateful to you.

Νιώθω ευγνωμοσύνη για τους φίλους μου.

I feel gratitude for my friends (direct translation)

 

Words related to tradition and history

Tradition: παράδοση (paradosee)

To celebrate: γιορτάζω (yortazo)

Holiday: αργία (aryeea)

Feast: γιορτή, πανηγύρι (yortee, paneegeeree)

Festival: φεστιβάλ

Parade: παρέλαση (parelasee)

Autumn: φθινόπωρο (ftheenoporo)

Custom: έθιμο (etheemo)

Century: αιώνας (aionas)

Thursday: Πέμπτη (pemptee)

November: Νοέμβριος (noemvreeos)

America: Αμερική (amereekee). Αμερική means America but it is also a colloquialism for USA: Ο Τάσος μένει στην Αμερική, στη Νέα Υόρκη. (O Tasos menee steen Amereekee stee Nea Eeorkee). Tasos lives in the US, in New York.

USA: ΗΠΑ, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (eepa, eenomenes, poleeteies, amereekees)

Colonies: αποικίες (apeekies)

Colonists: άποικοι (apeekee)

Pilgrims: προσκυνητές (proskeeneetes)

Mariner: ναύτης (naftees)

Indians: Ινδιάνοι (eendianee)

President: πρόεδρος (proedros)

New World: Νέος Κόσμος (neos kosmos)

New England: Νέα Αγγλία (nea agleea)

Ship: πλοίο (pleeo)

Crew: πλήρωμα (pleeroma)

Voyage: ταξίδι (takseedee)

Memorial: μνημείο (mneemeeo)

Harvest: συγκομιδή (seegomeedee)

Crop: σοδειά (sodeea)

Grandparents: παππούδες και γιαγιάδες (papoudes kai yayades)

Parents: γονείς (gonees)

Family: οικογένεια (eekoyeneea)

 

Words related to food

Meal: γεύμα (yevma)

Turkey: γαλοπούλα (galopoula)

Stuffing: γέμιση (yemeesee)

Pumpkin: κολοκύθα (kolokeetha)

Pie: πίτα (peeta)

Apple pie: μηλόπιτα (meelopeeta)

Potato: πατάτα (patata)

Sweet potato: γλυκοπατάτα (gleekopatata)

Mashed potatoes: πουρές (poures)

Corn: καλαμπόκι (kalabokee)

Cornbread: καλαμποκόψωμο (kalabokopsomo)

Cranberry: κράνμπερι: there’s no Greek word for cranberry used in everyday life.

Sauce: σάλτσα (saltsa)

Vegetables: λαχανικά (lahaneeka)

Salad: σαλάτα (salata)

Cider: μηλίτης (meeleetees)

To bake: ψήνω (pseeno)

To cook: μαγειρεύω (mayeerevo)

For those who would like to practice listening comprehension,there is a video about Thanksgiving in Greek. This is the transcript:

Φίλοι στην Ελλάδα με ρωτούν συχνά τι είναι αυτή η αμερικανική γιορτή, το λεγόμενο Thanksgiving. Είναι λοιπόν η Γιορτή των Ευχαριστιών, γιορτάζεται την τελευταία Πέμπτη του Νοεμβρίου και είναι η μεγαλύτερη οικογενειακή γιορτή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Η Γιορτή των Ευχαριστιών δεν ανήκει σε κάποια θρησκεία, ανήκει σε όλους. Έχει τις ρίζες της στη δημιουργία του αμερικανικού έθνους και είναι μια γιορτή μεταναστών.  Όταν οι πρώτοι έποικοι έφτασαν στο Νέο Κόσμο, οι Ινδιάνοι ήταν εκείνοι που τους έμαθαν να κυνηγούν, να καλλιεργούν τη γη, και το χίλια εξακόσια είκοσι ένα (1621) κατάφεραν επιτέλους  να έχουν μια καλή σοδειά. Γιόρτασαν λοιπόν με ένα λουκούλειο, για την εποχή, γεύμα. […] Γαλοπούλα, πουρές γλυκοπατάτας, ψωμί από καλαμπόκι, σος από κράνμπερι, και για γλυκό πίτα από κολοκύθα, συνθέτουν το γιορτινό τραπέζι. […]

Παράδοση αποτελεί κι ο εθελοντισμός. Οι Αμερικανοί δεν ξεχνούν τους συνανθρώπους τους και οργανώνουν εορταστικά γεύματα σε συσσίτια για απόρους. Παράδοση αποτελούν κι οι παρελάσεις. Το γνωστό πολυκατάστημα Macy’s οργανώνει κάθε χρόνο τη μεγαλύτερη παρέλαση στις Ηνωμένες Πολιτείες  στην Πέμπτη λεωφόρο, την καρδιά του Μανχάταν […] και την επόμενη μέρα, την Παρασκευή, ο γυναικείος, κατεξοχήν, πληθυσμός  τρέχει στα μαγαζιά γιατί αρχίζουν οι μεγάλες εκπτώσεις πριν τα Χριστούγεννα. Η Γιορτή των Ευχαριστιών μάλιστα, σηματοδοτεί και την έναρξη της εορταστικής περιόδου.

Καλό φαγητό, εκπτώσεις, παρελάσεις και λίγο φούτμπολ συνθέτουν την Γιορτή των Ευχαριστιών στις Ηνωμένες Πολιτείες που καταφέρνει να ενώνει γύρω απ’ το τραπέζι τα τριακόσια εκατομμύρια Αμερικανούς.  Ζωή Λεουδάκη, φωνή της Αμερικής, Ουάσινγκτον.