By jacme31 under a CC license on Flickr
The pronouns τέτοιος and τόσος can be confusing. They are both translated as such but τόσος can take more definitions depending on the context. The difference is that τέτοιος is used to state quality and τόσος is used to state quantity. They are declined as adjectives (see pdf) and they agree in gender, number and case with the noun they define.
tetoios-tosos
Below there are some examples of their use.
Ο Κώστας δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Kostas is not such a man (lit. such a person)
Γιατί πίνεις τόσους καφέδες; Why do you drink so much coffee?
Έχω κι εγώ τέτοια παπούτσια. I have such shoes (lit) / I have the same shoes.
Έχω τόσες αναμνήσεις από αυτό το νησί! I have so many memories from this island!
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να αγοράσουν ένα τέτοιο αυτοκίνητο. They will never be able to buy such a car.
Τι τα θέλετε τόσα παιχνίδια; Why do you need so many toys?
Με τέτοιους φίλους τι τους θέλεις τους εχθρούς; With friends like these who need enemies?
If you need to practice, you can do the following exercise: you have to fill in the blanks with the right type of τέτοιος or τόσος. You may find the rights answers on the pdf.
Άσκηση
- Πολύ ωραία ομπρέλα! Μια ……………………………. χρειάζομαι κι εγώ!
- Οι γονείς της τής άφησαν ……………………………. χρήματα που δε θα χρειαστεί να δουλέψει ποτέ.
- Δεν έπρεπε να μαγειρέψεις ……………………………. φαγητά. Ποιος θα τα φάει;
- ……………………………. γιατροί χρειάζονται σε κάθε νοσοκομείο.
- Δεν θέλω να ακούσω τη γνώμη ……………………………. ανθρώπων.
- Έβαλε ……………………………. ζάχαρη στον καφέ που δεν πίνεται.
- “Δεν ξέρω τι να βάλω στο πάρτι!” “Τι λες; ……………………………. ρούχα έχεις!”
- Έναν ……………………………. άντρα θέλω κι εγώ, έξυπνο και εργατικό σαν τον άντρα της Μαρίας.
- ……………………………. χωριά υπάρχουν σε όλη τη Νότια Ευρώπη.
- Ακόμα δεν έφτασε ο Πέτρος; Πέρασαν ……………………………. ώρες από τότε που έφυγε!
tetoios_tosos_askisi
