One of the most common verbs is the verb χτυπάω (to hit). It is used in many contexts and has various meanings.

#Example 1: to hit a person

Μαμά! ο Γιάννης με χτύπησε!

Mom! Yannis hit me!

 

#Example 2: to hit (one’s head, arm etc.)

Ο Θάνος σκόνταψε στο τραπέζι και χτύπησε το πόδι του.

Thanos stumbled on the table and hit his leg.

 

#Example 3: to knock on the door.

Πας να δεις ποιος χτυπάει την πόρτα, σε παρακαλώ;

Can you go see who’s knocking on the door, please?

 

#Example 4: to beat egg whites

Για να βγει αφράτη η ζύμη, πρέπει πρώτα να χτυπήσεις τα ασπράδια των αυγών.

To make a puff pastry, you must beat the egg whites first.

 

#Example 5: to shake

Ποιος χτύπησε τον φραπέ; Έχει κομματάκια καφέ!

Who shook the frappe? There are coffee grounds inside!

 

#Example 6: χτυπάω κόκκινο (κόκκινο means red) is an expression used when a situation is going to be really bad.

Ο υδράργυρος χτύπησε κόκκινο: 40 βαθμούς στην Αθήνα!: υδράργυρος means mercury. This is a standard expression we use when there is a heat wave.

Heat wave alarm: 40 degrees in Athens!(104 degrees F).

 

#Example 7: to be injured after car crash

Η Στεφανία χτύπησε με το αυτοκίνητο και είναι στο νοσοκομείο.

Stefania had a car crash and she is in hospital.

#Example 8: something that someone said made me a bad impression, to be offended

Μου χτύπησε πολύ άσχημα αυτό που μου είπε για την κόρη μου.

I was really offended by what he told me about my daughter.

 

#Example 9: to do something illegal

Συνέλαβαν τους ληστές που χτύπησαν το σούπερ μάρκετ.

They arrested the thieves who attacked the super market.

 

#Example 10: to have a serious disease

Τον χτύπησε εγκεφαλικό και πέθανε.

He had a stroke and died.

 

#Example 11: to feel dizzy by the sun or the hot weather

Τι βλακείες  λες; Μήπως σε χτύπησε ο ήλιος;

What nonsense are you talking about? Did the sun strike you?

 

#Example 12: to defeat, to extinguish

Οι κυβερνήσεις πρέπει να χτυπήσουν την εμπορία ανθρώπων.

Governments must defeat human trafficking.

 

#Example 13: to get a tattoo

“Η Ρένα χτύπησε τατού!” “Σιγά… Ακόμα κι η κουτσή Μαρία έχει τατού.” (Κουτσή Μαρία literally means one-legged Mary. This expression is used to mean everyone).

“Rena got a tattoo!” “Big deal… Every Tom, Dick and Harry has a tattoo.”

 

#Example 14: to ring

Χτυπάει το τηλέφωνο. Δεν θα το σηκώσεις;

Your phone is ringing. Won’t you pick it up?