Hebrew Language Blog

Conversational Hebrew: A place to start the morning Posted by on Mar 10, 2014 in Grammar, Learning Hebrew


Leah and Miri are sitting in a cafe in Jerusalem having breakfast. Daniel comes and asks if he can sit at the table and strikes up a conversation.

דָּנִיאֵל: אֲנִי רוֹאֶה אֶתְכֶן כָּאן לְעִתִּים-קְרוֹבוֹת.אַתֶּן בָּאוֹת לְכָאן כָּל יוֹם?
מִירִי: כֵּן, זֶה מָקוֹם נֶחְמָד לְהַתְחִיל בּוֹ אֶת הַבֹּקֶר.
דָּנִיאֵל: גַּם אֲנִי אוֹהֵב לִקְנוֹת קָפֶה בַּדֶּרֶךְ לָעֲבוֹדָה.
מִירִי: בַּמָּקוֹם הַזֶּה יֵשׁ אֶת הַקָּפֶה הַטּוֹב בְּיוֹתֵר בָּעִיר.
דָּנִיאֵל: אִם כָּךְ, אֲנִי חַיָּב לָבֹא לְכָאן לְעִתִּים-קְרוֹבוֹת יוֹתֵר.
מִירִי: לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ-כְּלָל?
דָּנִיאֵל: אֲנִי אוֹהֵב אֶת בֵּית-הַקָּפֶה שֶׁבַּמִּשְׂרָד, אֲבָל כֻּלָּם הוֹלְכִים לְשָׁם.
לֵאָה: כֵּן, וְהֵם תָּמִיד מְדַבְּרִים עַל הָעֲבוֹדָה.


דָּנִיאֵל – Daniel
אֲנִי – I, me
רוֹאֶה – see (masc sing
binyan pa’al – רָאָה)
אֶתְכֶן – you (fem pl direct object)
כָּאן – here
לְעִתִּים-קְרוֹבוֹת – often
אַתֶּן – you (fem pl)
בָּאוֹת – you (fem pl) come (binyan pa’al – root: בוא)
לְכָאן – to here
כָּל – every
יוֹם: – day (masc sing)
מִירִי – Miri
כֵּן – yes
זֶה – this
מָקוֹם – place (m)
נֶחְמָד – nice
לְהַתְחִיל – to start (binyan hif’il – root: תחל)
בּוֹ – in it
אֶתdefinite direct object marker
הַבֹּקֶר – in the morning
גַּם – also, too
אוֹהֵב – love (binyan pa’al – root: אהב)
לִקְנוֹת – to get (binyan pa’al – root: קנה)
קָפֶה – coffee
הַקָּפֶה – the coffee
בַּדֶּרֶךְ – on the way, en route
עֲבוֹדָה – work, labour, job, employment
לָעֲבוֹדָה – to work
בַּמָּקוֹם – in the place
הַזֶּה – this (literally “the this”)
יֵשׁ – there is
טּוֹב – good
הַטּוֹב – the good (this shows agreement with the word הַקָּפֶה)
בְּיוֹתֵר – the most (superlative form of יוֹתֵר (more))
עִיר – city
בָּעִיר – in the city
אִם – if
כָּךְ – so
חַיָּב – have to, must
לָבֹא – come
לְכָאן – to here
יוֹתֵר – more
לְאָן – where
אַתָּה – you (masc)
הוֹלֵךְ – go (masc sing, binyan pa’al – root הלך)
בְּדֶרֶךְ-כְּלָל – usually
בֵּית-הַקָּפֶה – cafe, coffee shop (literally ‘home-coffee’)
מִּשְׂרָד – office
שֶׁבַּמִּשְׂרָד – in the office
אֲבָל – but
כֻּלָּם – everyone
הוֹלְכִים – goes
שָׁם – there
לְשָׁם – (to) there
לֵאָה – Leah
וְהֵם – they (masc pl)
וְהֵם – and they (masc pl)
תָּמִיד – always
מְדַבְּרִים – they talk (masc pl, binyan pi’el – root: דבר)
עַל – on, about

Keep learning Hebrew with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Sean Young

Learning languages since 1978 and studying over 50 (achieving fluency in 10). Sean L. Young loves giving tips, advice and the secrets you need to learn a language successfully no matter what language you're learning. Currently studying Hindi and blogging his progress right here at Transparent Language - https://blogs.transparent.com/language-news.


  1. Randy:

    Great post Sean.