Icelandic Language Blog

A Polyglot’s Feast: Tips For Language Learners (Polyglot Conference 2017) Posted by on Oct 31, 2017 in Icelandic grammar

By David Phan

This past weekend, I had the privilege of attending the 5th annual polyglot conference, which was hosted here in Harpa in Reykjavik, and organized by the absolutely spectacular Richard Simcott and Alex Rawlings. There are obvious reasons that I’d go to a Polyglot Conference- which is, Richard emphasizes, for all language lovers: I’m an intermediate speaker of several languages, a beginner in a few others, a hobbyist, music listener, poetry reader in even others. It’s a no-brainer that I’d go.

But the real reason I wanted to go was to be surrounded by adults who are not all exceptional in their tendency to acquire language quickly – they’ve worked very hard to acquire their skills – all of them, in one way or another. I wanted to ask a few particular questions: How do you choose a language? When do you start? How do you maintain it? How do you maintain it once you’ve begun another language? And so on.

I want to say, first of all, that this was the absolute most uplifting conference I’ve been to all year (my fourth in the last 6 months). I felt very much at home in this environment, with foreign languages swirling around me, laughter and lightness across borders. I was in a roomful of people who felt, very deeply, that language should occupy a prime spot in their lives: it is their stabilizing center.

Two polyglots, in particular, stuck out to me:

One, Alexander Arguelles, sat with me and carefully explained approaches I might take to keeping my languages separate and developing them. He said that I needed, first, to organize my mind. He said to imagine drawers. I open the Icelandic drawer when I’m practicing Icelandic. Then I close it. Imagine closing it. See, feel, and hear closing it. Then, if I want to work on my German, I open the German drawer, and keep it open while it’s in use. Then close it when I’m finished. Organize my mind.

Alexander, I later found out, is a famous polyglot. His German was beautiful – I should’ve expected as much. He sat with me patiently, let me work out my thoughts – he spoke clearly, knowing that I’ve been away from Germany for years. He is a teacher, and  he’s worked to be a polyglot, learning his first second language – French – at 11 or 12. And he is a systematic learner, meaning that he learns in a highly structured way.

This is in contrast to Richard Simcott, who, in a group hug and huddle later that day, advised me to give context to language. He said, in essence, that hearing, observing, touching, writing, reading the grammar was the key to grasping it. Talking to people. Keeping the language in my ear. Knowing that Icelanders say mér er að kenna and not mig er að kenna. His incredible mind creates shapes around the language he hears by simply participating in it, living in it.

Maintainence means returning to the language, over and over. It means switching back and forth – opening and closing drawers. Remembering, continually using, grasping onto. And it takes devotion – time – but the payoff is that you don’t lose a language (e.g., I can’t remember Russian well, though I had excellent teachers and was top of my class at that time).

I believe I’m somewhere in the middle. I’ll be the first to say that I’m – for what feels like the first time in my life – not the best. I’m also not the worst. I’m somewhere in gray area, making my way through Icelandic, and everyday offers a number of new opportunities, resources. And it isn’t a requirement to be in Iceland – either.

I’ll continue to post resources for talking, listening, and reading. But in the meantime, I have one additional suggestion, brought to you by Jared Gimbel, of A World With Little Worlds.

Jared gave a talk on the merits of learning language through play – literally,. video games, because playing those games in a foreign language means that (a) you’re using your downtime to get better at your chosen language, (b) you’re building a literal palace of associations – sights and sounds that are more vivid than in the ‘real world’ that will help you to recall words, and (c) depending on the game, you’ll learn to speak more (or less) like a native, depending on the genre. There are several games available in Icelandic, and the app Steam lets you search by language.

I’ll be trying it out myself this week!



Keep learning Icelandic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Meg

Hi, I'm Meg! I'm here to help you learn Icelandic, the language more than anything else in the world. I'm a former Fulbright scholar, with an MFA from Columbia, and I've published many translations into English from Icelandic and German. I currently study Icelandic, and translate poetry by trade. (If you have questions or comments on my entries, you can write them to me in the comments in either English, German, or Icelandic.)


  1. Jesse Pouliot:

    Very interesting blog! I’ve bookmarked it and I hope to be able to get back to it soon to learn more about Icelandic pronunciations!

    • Meg:

      @Jesse Pouliot Great to hear, Jesse! I’ll keep posting tips on language acquisition here and there, and I’m hoping to post some interviews with polyglots/Icelandic speakers as well.

  2. Lára:

    Hi, I was wondering how you can search by language on Steam or if you have any good tips for games narrated in Icelandic or with Icelandic subtitles. I could only find Jotun.