Untuk Clauses Posted by asimonoff on May 25, 2018 in Uncategorized
An untuk clause often corresponds to an infinitive to-verb clause in English.
Untuk introduces a complement – an untuk clause – which has no subject. The untuk clause has no subject because usually it would be the same as the subject of the main clause.
When it introduces a complement untuk is not translated.
Examples:
– Lana memutuskan untuk berangkat ke Indonesia.
Lana decided to depart to Indonesia.
– Lana memutuskan untuk tidak menjual mobilnya.
Lana decided not to sell her car.
Untuk can be omitted when the untuk clause occurs as subject.
Examples:
– Untuk membeli tiket pesawat terbang di musim panas tidak mudah.
To buy an airplane ticket in the Summer isn’t easy.
Membeli tiket pesawat terbang di musim panas tidak mudah.
Buying an airplane ticket in the Summer isn’t easy.
– Untuk menukar uang dolar di kota kecil di Indonesia sulit.
To exchange dollars in a small town in Indonesia difficult.
Menukar uang dolar di kota kecil di Indonesia sulit.
Exchanging dollars in a small town in Indonesia difficult.
Grammar Practice
Say the following in English?
1. Kami berencana……………………….berlibur pada musim panas.
2. Dia berpesan ……………………….. menjaga rumahnya.
3. Guru menyuruh pelajar …………………… mengulang kosakata baru.
4. Tetangga dia memutuskan ……………..mengikuti piknik keluarga kami pada hari Sabtu.
5. Penjaga toko menolak………………memberi diskon.
6. Orang tua saya meminta……………………menukar uang rupiah di bandara Sukarno Hatta.
7. Ibu anak itu memastikan…………………… pergi ke sekolah anaknya.
8. Kakak saya mengusulkan ………………….. berkuliah di luar negeri.
9. Polisi memerintahkan mobil-mobil …………….. keluar dari jalan tol.
10. Karena ada kemacetan lalu lintas, saya memilih ………………… masuk ke jalan tol.
Grammar Practice
Answer the following question in a complete sentence using untuk!
Contoh:
Untuk apa Anda pergi ke pasar tadi pagi?
Saya pergi ke pasar tadi pagi untuk membeli buah-buahan.
1. Untuk apa mereka pergi ke rumah Donna?
______________________________________________________________________________
2. Untuk apa mahasiswa-mahasiswa itu berada di perpustakaan?
______________________________________________________________________________
3. Untuk apa Menlu AS berkunjung ke beberapa Negara ASEAN?
_______________________________________________________________________________
4. Pak Herman menulis surel/email untuk siapa?
_______________________________________________________________________________
5. Untuk apa Delanda dan suami nya pergi ke taman nasional Shenandoah?
_______________________________________________________________________________
6. Untuk siapa mereka membeli kamus bahasa Indonesia itu?
_______________________________________________________________________________
7. Untuk apa Yulia pergi ke bandara Soekarno Hatta?
_______________________________________________________________________________
8. Untuk apa orang orang itu berbaris dalam antrean di depan kedubes AS?
_______________________________________________________________________________
9. Rapat guru-guru kemarin siang untuk apa?
_____________________________________________________________________________
10. Rapat pejabat-pejabat Kemlu minggu lalu untuk apa?
_____________________________________________________________________________
11. Untuk apa mereka pergi ke pusat perbelanjaan?
_____________________________________________________________________________
12. Untuk apa pembeli-pembeli itu berada di pasar tradisional?
_____________________________________________________________________________
13. Untuk siapa Anda bepergian ke Surabaya?
_____________________________________________________________________________
14. Pak guru menulis cerita pendek untuk siapa?
_____________________________________________________________________________
15. Untuk apa Joan dan anaknya pergi ke museum sejarah?
_____________________________________________________________________________
16. Untuk siapa mereka memesan tiket pesawat ke Indonesia?
_____________________________________________________________________________
17. Untuk apa Gaby pergi ke Raja Ampat di Papua Barat?
_____________________________________________________________________________
18. Untuk apa Anda mengadakan konferensi pers?
_____________________________________________________________________________
19. Presiden membicarakan anggaran negara untuk apa?
_____________________________________________________________________________
20. Pejabat Kemlu itu mengunjungi Australia untuk apa?
______________________________________________________________________
ref: Indonesian: A comprehensive grammar; James Sneddon.
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
About the Author: asimonoff
I’m an Indonesian language instructor, instructional material developer, reading test developer, and interpreter. I have been teaching Indonesian to adult students for 15 years, and have been teaching students from many backgrounds, such as private, military and diplomatic service employees. I’m Indonesian, but am living in the US now; my exposure to different cultures in my home country and in the US has enriched my knowledge in teaching Indonesian as a second language. I approach the teaching of the Indonesian language by developing students’ critical cultural awareness and competence. This method of teaching has been proven to be a key to the success of my students. Students become conscious of the essential role culture plays in the language.