Feliz 2011!

Como foi sua passagem de ano? Espero que tudo tenha corrido bem!

Começamos 2011 com uma nova presidente e sempre existem pessoas com posturas políticas bem definidas, porém também há aquelas pessoas que não sabem se apoiam um partido ou outro. Em português dizemos que a pessoa “está em cima do muro”. Essa expressão não é usada exclusivamente em contextos políticos e podemos aplicá-la também em situações corriqueiras.

Em inglês seu correspondente é to sit on the fence, literalmente estar sentado na cerca. Veja alguns exemplos dessa expressão:

We can’t just sit on the fence anymore. We have to take sides. (Não podemos simplesmente ficar em cima do muro. Temos de tomar partido.)

Sitting on the fence won’t help you. You need to decide what you’re going to do. (Ficar em cima do muro não vai te ajudar. Você precisa decidir o que você vai fazer.)

If you would love to purchase a new house but you’re sitting on the fence, what exactly would it take to get you to buy? (Se você gostaria de comprar uma casa nova mas está em cima do muro, o que exatamente seria necessário para você comprá-la?)

O site Thesaurus.com traz os seguintes sinônimos para sit on the fence: be noncommittal, beat around the bush, blow hot and cold, cop a plea, cop out, duck, equivocate, evade, flip-flop, fudge, give the run around, hem and haw, jive, pass the buck, prevaricate, pussyfoot, quibble, run around, shilly-shally, shuck, shuffle, sidestep, stall, stonewall, temporize, tergiversate, tergiverse, waffle , entre outros.

This is it for today! See you tomorrow!