Criticada por muitos no ramo de ensino de idiomas, a tradução pode ser uma grande aliada quando você quer praticar sua escrita e estrutura.

Faça o seguinte exercício:

1. Pegue um trecho de um texto ou diálogo do nível do seu inglês.
2. Traduza o texto para o português em uma outra folha.
3. Esqueça do texto por uns dias.
4. Verta o texto para o inglês novamente à lápis.

Quando for fazer a correção, primeiro compare os dois textos sem apagar nada. Depois volte ao texto e tente lembrar-se das partes incorretas. Revisite o texto original quantas vezes forem necessárias pois a exposição à língua original é importantíssima!

Espero que a dica possa ajudar. Tenha um ótimo fim de semana!