Download audio

Nosso podcast hoje trata de alguns falsos cognatos relativos à educação. O primeiro falso cognato é alumnus (cujo plural é alumni) que vem do latim e tem sua origem no verbo alere, nutrir. Alumnus quer dizer ex-aluno de uma escola, faculdade ou universidade.

Harvard has opened some teaching positions and is hiring alumni to fill them. (Harvard abriu vagas para professores e está contratando ex-alunos para preenche-las.)

Falando em faculdades, usamos a palavra college para indicar uma instituição de ensino superior, em inglês. College vem do latim, collegium, que significa associação e também quer dizer em inglês um grupo de pessoas com idéias afins, como a college of doctors ou usado na expressão electoral college, colégio eleitoral.

Portanto, não usamos faculty quando queremos dizer faculdade, instituição de ensino superior, e sim, college. A palavra faculty também vem do latim, facultas, e quer dizer poder, habilidade. Ela é usada primeiramente para indicar as faculdades mentais de uma pessoa, ou seja, as habilidades ou capacidades da mente humana.
No sentido da educação, faculty quer dizer o corpo docente, os professores e coordenadores, ou também um departamento específico dentro de uma faculdade, como the Faculty of Law ou the Faculty of Arts / Science.

That’s all for today! See you next time!

Download audio