Download audio

Hello, there! How’s it going? I hope you’re all doing fine!

Hoje vamos aprender algumas expressões idiomáticas contidas numa pequena história que vou ler agora. Escute, leia o texto. Depois explicarei as expressões.

Last week my friend Janet invited me out. I insisted to pay for the meal but she said it was on her. I suggested splitting it but she said she was going to treat me and that’s that.

We got to the coffee shop and the line was really long. All of a sudden this guy cuts in line and that drove Janet crazy. Well, it was a good thing we weren’t in a hurry but I can’t believe people act like that.

We ordered one chicken sandwich, one hamburger, two small fries and two cokes. The counterperson asked, “Is that for here or to go?”. I said it was for here and we sat down to eat.

Janet asked me about our friend John, if I knew what he was up to these days. I told her he had gone back to college because he’d dropped out two years ago. She said it was about time because without a college diploma he couldn’t do anything. I also told her he had quit smoking, cold turkey, because his doctor said that if he kept on smoking and didn’t go on a diet, he could have a heart attack.

Bom, vamos começar com a leitura do texto novamente e com as explicações das expressões. Semana passada, minha amiga Janeta invited me out, ou seja, ela me convidou pra sair. To invite someone out significa convidar alguém para sair. É uma expressão muito usada com amigos. Agora se você convida alguém para sair, com intenções amorosas, use a expressão ask someone out. Exemplo: I asked Julie out on a date.

Eu insisti em pagar mas a Janet disse que it was on her, que era por conta dela, ela ia pagar a conta. A expressão é It’s on me! É por minha conta! Sugeri dividir a conta, split the bill ou split it, mas ela disse que ia treat me, ou seja , pagar minha parte and that’s that, e ponto final.

Quando chegamos à lanchonete a fila estava enorme e de repente um cara cuts in line, corta a fila e isso deixou a Janet louca, it drove Janet crazy. Muitas coisas drive me crazy, como por exemplo pessoas que jogam papel na rua, e não no cesto de lixo.

Depois que fizemos o pedido, o balconista, the counterperson, perguntou se era for here or to go. Ele quis dizer se eu ia comer lá ou levar para comer em casa. For here, eu disse.

Janet e eu temos um amigo, o John, e eu perguntei o que o John andava fazendo atualmente. A pergunta que eu usei foi, “What’s John been up to these days?” e quando você quer perguntar para alguém o que essa pessoa tem feito, use a pergunta “What are you up?” ou “What have you been up to?“.

John tinha abandonado a faculdade dois anos atrás, he had dropped out of college, mas tinha voltado a estudar e Janet disse que já era hora de ele voltar a estudar, it was about time he went back to college, pois sem diploma não se vai a lugar algum.

Outra novidade foi que ele parou de fumar, he quit smoking ou gave up smoking. E parou de fumar de vez, não devagar. A expressão cold turkey indica isso, quando paramos de fazer algo abruptamente, geralmente um vício ou algo ruim. O John quit smoking porque corria o risco de ter um heart attack, um infarto!

That’s all for today people! See you next time!

Download audio