Hey, there! How’s it going?

Sabe aqueles verbos em português que têm um monte de significado em inglês e que a gente às vezes se perde ao tentar usar o correto? Então, o verbo “ganhar” é um deles, mas neste post de hoje vou tentar resumir bem facinho o uso dele, ok?

Let’s go for it!

Quando nos referimos a ganhar uma corrida, competição, a loteria, um jogo e se este “ganhar” estiver relacionado com habilidade, sorte ou destreza, usamos o verbo to win. Veja alguns exemplos:

to win a race – ganhar uma corrida
to win the lottery – ganhar na loteria
to win a prize / an award – ganhar um prêmio
to win a contract – vencer a concorrência (e ter um contrato)

Agora, quando “ganhar” envolve merecimento por ter feito algo, daí usamos o verbo to earn. Neste sentido usamos o “ganhar” como fazer algo para merecer algo, tipo trabalhar para ganhar um salário. Alguns exemplos:

He earned 100,000 reais last year. – Ele ganhou 100,000 reais ano passado.
I didn’t get a raise for nothing, I earned it. – Não consegui um aumento por nada, eu fiz por merecer.
Spain’s soccer team earned their victory. – O time de futebol da Espanha mereceu sua vitória.
Come on, students, now go play. You’ve worked hard, and you’ve earned it. – Vamos lá, alunos, vão brincar. Vocês trabalharam duro e mereceram.

Também usamos o verbo to make quando nos referimos a ganhar dinheiro:
He makes a lot of money selling sandwiches at the beach. – Ele ganha muito dinheiro vendendo sanduíches na praia.

Um outro ponto: quando um time ganha do outro num jogo, ou vence o outro, usamos o verbo to beat.
The Panthers beat the Wolves 4-1. – Os Panthers ganharam dos Wolves de 4 a 1.

Para terminar, quando ganhamos um presente, usamos o verbo to get:

What did you get for Christmas? – O que você ganhou de Natal?
I got this beautiful watch. – Ganhei este lindo relógio.

Neste caso também usamos a forma passiva I was given … (Foi-me dado …, Me deram …).

This is it for today, see you all next time!