Hey, how’s it going?

Hoje temos outro post do site Phrasemix, gentilmente cedido pelo escritor Aaron Knight.

Aaron Knight é o autor e ilustrador do site PhraseMix.com, um site que ensina o inglês com frases e expressões muito úteis do dia-a-dia. Já ensinou inglês nos Estados Unidos e Japão, para alunos de escolas regulares, faculdades e inglês para negócios. Aaron mora em Nova Iorque.

It was way out in the middle of nowhere.

Leia a seguinte situação:

Você está conversando com um cliente num almoço de negócios. Você está lhe contando sobre uma viagem de férias que você fez a um chalé bem remoto nas montanhas. Você quer explicar que era muito, mas muito longe da cidade e diz:

It was way out in the middle of nowhere.

Vamos estudar as duas expressões que compõem esta frase:

way out

Quando as pessoas que falam inglês que vivem em cidades falam de lugares que ficam no interior ou no campo, usam a palavra out, para enfatizar:

She lives out in the country. – Ela mora no campo.

Você também pode usar out para descrever que está em outra cidade que é longe do este ou oeste:

Mirabel just moved out to L.A. a few weeks ago. – Mirabel acabou de se mudar para Los Angeles algumas semanas atrás.

Quando algo é muito longe, usamos way out.

The nearest gas station I know of is way out in Burlington. – O próximo posto de gasolina que eu conheço fica lá em Burlington.

the middle of nowhere

The middle of nowhere é uma expressão que usamos para descrever um lugar que fica longe da cidade ou que não tem muitos prédios ou pessoas, uma cidade bem pequena. Exemplo:

We got super lost and ended up driving out in the middle of nowhere. – Ficamos super perdidos e acabamos indo para o meio do nada.
Have you been to Edith’s new house? It’s way out in the middle of nowhere. – Você já foi à nova casa da Edith? Fica no meio do nada.