Hello, there!

Começamos a segunda feira com um outro post adaptado do site Phrasemix, gentilmente cedido pelo Aaron Knight.

Olha a situação: você e um amigo viram um filme de ação, aqueles de Hollywood. Seu amigo, daqueles bem sem noção, pergunta quem é a atriz principal do filme. Ela é super famosa e daí você fica meio chocado que ele não a conheça. Você diz a frase:

Dude! Have you been living under a rock? She’s über-famous!

Dude!

As pessoas às vezes se chamam de “dude” em conversas informais. Corresponde ao nosso “cara”, “meu”, “velho” etc. Veja um exemplo:

A: Dude, we’ve got to get going. We’re going to be late. [Cara, temos que ir. Vamos nos atrasar.]
B: Dude, chill out. [Cara, relaxa.]

“Dude” é usado mais entre homens jovens até meia idade. Mas as mulheres às vezes usam entre si e alguns homens chamam algumas mulheres mais amigas de “dude”. Nos últimos 30 anos “dude” se tornou muito mais comum, mas hoje em dia alguns jovens preferem usar a palavra “bro”, com o mesmo sentido.

“Dude” é geralmente usado no início da frase, mas também pode ser usado no final (o que é menos comum).

Nice shot, dude. [Bom chute, cara.]

living under a rock

Quando uma pessoa não sabe o que está acontecendo nos noticiários, cultura ou entretenimento, algo que todo mundo sabe, você pode perguntar:

Have you been living under a rock? [literalmente, “Você anda vivendo embaixo de uma rocha?”]

Significa “Como é possível que você não saiba disso?”

Um outro exemplo com “living under a rock”:

Unless you’ve been living under a rock, you’ve probably heard about… [A não ser que você esteja vivendo embaixo de uma rocha você provavelmente já ouviu falar de…]

(something) is über-(adjective)

“Über” é um advérbio que significa “very” ou “extremely”. Vem do alemão, mas é usado em inglês de vez em quando. Os adjetivos mais usados com “über” são:

über-famous

über-rich

über-cool

über-stylish

Você percebeu que é usado para falar de algo legal, na moda ou importante!

Aaron Knight é o autor e ilustrador do site PhraseMix.com, um site que ensina o inglês com frases e expressões muito úteis do dia-a-dia. Já ensinou inglês nos Estados Unidos e Japão, para alunos de escolas regulares, faculdades e inglês para negócios. Aaron mora em Nova Iorque.