Hoje nosso post traz uma lista de palavras e expressões geralmente usados nas lojas nos Estados Unidos.

and up – “e acima”; ou seja, o valor mostrado é o mínimo

as low as – “tão baixo como”; ex. Books as low as $2. (“Livros ao preço mínimo de $2”)

clearance – liquidação

closeout – queima

coupon – cupom

discount taken at register – desconto realizado no caixa

each – cada

free gift – brinde

from – a partir de, ex. Notebook computers from $800 (“Notebooks a partir de $800”); de, $25 from $50 (“de $50 por $25”)

going out of business – “fechando o negócio” (a loja, fábrica etc.)

instant savings – desconto na hora da compra

limit one per customer – um por cliente

mail-in rebate – um tipo de reembolso feito depois da compra por meio de correio; precisa-se estar morando no país para poder aproveitar este tipo de oferta

marked down – preço reduzido

mix ‘n match – pode escolher qualquer produto

off – “de desconto”, ex. 50% off (“50% de desconto”)

plus tax – mais impostos (nos Estados Unidos, geralmente o valor mostrado é o preço antes do acréscimo dos impostos)

price as marked – descontos já calculados nas etiquetas

purchase – compra

rebate – um tipo de bônus dado no ato da compra

receipt – recibo/nota

save – economize

savings – economia

special gift – brinde

starting from – a partir de

up to – até, ex. up to 50% off (“até 50% de desconto”)

while supplies last – enquanto durar o estoque

with purchase – com a compra

Fonte: “Como dizer tudo em inglês em viagens”, de Ron Martinez. Editora Campus, 2006. Compre na Americanas.