Imagine a situação: você, meu/minha querido(a) leitor(a) está curtindo o feriado prolongado e decide colocar em prática seus dotes culinários, vai para a cozinha e algumas horas depois, voilà, um bolo recheado, com cobertura e tudo.

Seus amigos, que foram te visitar, olham, incrédulos e dizem: You made these from scratch?

Scratch aqui não é um arranhão e sim quer dizer que você fez tudo sozinho, desde o início e sem a ajuda de ninguém. Vamos ver mais alguns exemplos e preste atenção às collocations em negrito.

We made the cake from scratch, using no prepared ingredients.
Fizemos o bolo desde o início, sem usar ingredientes preparados.

I didn’t have a ladder, so I made one from scratch.
Eu não tinha uma escada, então fiz uma sozinho/do zero.

We lost all our work in the fire and had to start from scratch.
Perdemos todo o nosso trabalho no incêndio e tivemos que começar do zero.

George built a garage from scratch.
O George construiu uma garagem do zero.

We decided to build a newspaper pretty much from scratch.
Decidimos montar um jornal basicamente do zero.

Can we fix the current computer system, or would it be better to start from scratch?
Podemos consertar o sistema de informática atual ou seria melhor começar do zero?

Você já fez alguma coisa from scratch? If so, share it with us!

Tenha uma ótima e produtiva semana! =)