http://ow.ly/mJUNO

Hello, there!

Ontem estava conversando com meu pai e num certo momento da conversa ele me diz assim:

Seu irmão disse que não precisaria ajudar na mudança mas eu fiz questão de ajudar.

Fiquei pensando como ficaria essa frase em inglês e nesse caso eu usaria o verbo to insist:

Your brother said I wouldn’t need to help him move, but I insisted on helping.

Vejamos uma outra situação: seu namorado pisou na bola (screwed up) com você e quer compensar de alguma forma.

Namorado: Não precisa ir de ônibus. Eu te pego no trabalho. [You don’t need to take the bus home. I’ll pick you up at work.]
Você: Não precisa, eu vou andando. [You don’t have to, I’ll walk.]
Namorado: Não, eu faço questão! [No, I insist!]

Outro exemplo:

After spilling wine on her dress he insisted on having it dry cleaned.
Depois de derramar vinho no vestido dela, ele fez questão de mandar lavar.

I insist that he comes to the party.
Faço questão de que ele venha à festa.

Uma outra forma de dizer “fazer questão de algo” é to make a point of doing something. Nesse caso essa expressão indica que você quer se certificar de que algo vai ser feito, pois você acha que isso é importante.

She makes a point of sending thank-you notes after her birthday parties.
Ela faz questão de enviar notas de agradecimento depois das suas festas de aniversário.

He makes a point of keeping all her shopping receipts.
Ele faz questão de guardar todos os seus recibos de compras.

He made a point of spending Saturdays with his children.
Ele fez questão de passar os sábados com seus filhos.

I always make a point of being early.
Sempre faço questão de chegar mais cedo.

From then on he made a point of avoiding her.
Daquela hora em diante ele fez questão de evitá-la.

Atenção! Usamos make a poing of + verbo com a terminação –ing.

Enjoy your weekend!