LearnEnglishwith Us!

Start Learning

Transparent Inglês

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

Como dizer “batata palha” em inglês Posted by on Jul 15, 2013 in Iniciante

Hello, there!

Vamos começar a semana falando de comida, oh yeah! Não sei se eu já disse isso aqui, mas eu gosto de cozinhar – nada muito elaborado e o que eu faço fica muito bom, modesty aside!

Faço um strogonoff que fica finger-lickin’ good – de lamber os dedos – e aqui no Brasil às vezes o acompanhamos com a nossa batata palha.

Fiquei pensando como eu diria batata palha em inglês, fiz uma pesquisa e olha o que eu descobri:

Potato chips são as batatas fritas que vem em saquinho, igual Ruffles. Em inglês britânico as chamamos de potato crisps.

French fries ou fries são as batatas fritas, aquelas que são servidas no bar ou que vem acompanhando um sanduíche. Em inglês britânico as chamamos de potato chips (olha a confusão!).

A nossa batata palha tem dois nomes em inglês: potato straws (tradução literal e usada), que podem ou não ser mais finas como a nossa batata palha, ou shoestring potatoes, que vêm bem fininhas.

Alguns exemplos retirados da internet:

– Other side dishes include baked, mashed and shoestring potatoes, onion rings and fresh vegetables. jsonline.com
– Lunch options include a steak sandwich with shoestring potatoes and chicken Marsala on fresh fettuccine. sltrib.com
– The accompanying crisp shoestring potatoes were a plus. nytimes.com
– Today, though, she orders sliced tomatoes with vinaigrette and char-grilled chicken over shoestring potatoes. time.com
– I also ordered shoestring potatoes and was surprised to see that they were about twice the size of the McDonald’s variety. sfgate.com

Olha o que a galera está falando no Twitter sobre os termos ‘shoestring potatoes’ e ‘straw potatoes’:

Agora me conta, você cozinha? Se sim, algum prato que você faz leva ‘shoestring potatoes’ / ‘straw potatoes’? Deixe seu comentário e compartilha com a gente!

Tenham todos uma ótima e produtiva semana!

Tags:
Share this:
Pin it

About the Author: Adir

English / Spanish teacher and translator for over 20 years. I have been blogging since 2007 and I am also a professional singer in my spare time.