Menu
Search

O que quer dizer ‘delivery’ em inglês? Posted by on Nov 30, 2020 in Intermediário

Happy Monday to all readers! Feliz segunda-feira a todos leitores! How is it going? Como estão as coisas? Com as restrições impostas pela pandemia e agora com a famosa black friday que acabou de passar, a palavra do momento é delivery. Ou, em bom português, a entrega. Na quarentena, esse tipo de serviço se tornou cada vez mais popular, por permitir que as pessoas tivessem acesso a produtos e alimentos sem precisar sair de casa. Mas o verbo deliver em inglês vai muito além do entregador batendo à sua porta. Na verdade, existem vários significados possíveis para essa palavrinha muito útil no idioma. Vocês sabiam, por exemplo, que o presidente Joe Biden, quando assumir a presidência em janeiro, irá deliver a speech (fazer um discurso)? E foi pensando em mostrar as diversas funções dessa palavra que escrevi o texto de hoje. How about starting the week with a vocabulary boost?

Goods being delivered (Photo by mohamed hassan form PxHere)

deliver as taking goods or parcels to a location | entregar

  • Your order is out for delivery and will be with you shortly | Seu pedido já saiu para entrega e estará com você em breve
  • We deliver for free on orders over $50 | Entregamos gratuitamente pedidos superiores a $50
  • A delivery van just parked outside, maybe it’s the vacuum cleaner we ordered online | Uma van de entrega acabou de estacionar do lado de fora, talvez seja o aspirador que pedimos online
  • Nowadays it is possible to have even medicine and groceries delivered to your door | Hoje em dia é possível ter até remédios e compras entregues na sua porta

Delivering a baby (Image by SeppH from Pixabay)

deliver as giving birth or helping someone in the process | dar a luz, fazer o parto

  • My wife had a difficult delivery, but everything turned out fine | Minha esposa teve um parto difícil, mas deu tudo certo
  • Kate Middleton delivered a healthy baby boy in June | Kate Middleton deu à luz um menino saudável em junho
  • Her first child was delivered by a midwife | Uma parteira fez o parto de seu first filho
  • Dr. Thompson delivered all three of my children | Dr. Thompson fez o parto de meus três filhos

deliver as providing a service, having good results | entregar, fornecer, fazer um bom trabalho

  • The airline is striving to deliver higher-quality services for passengers | A companhia aérea está se esforçando para oferecer serviços de alta qualidade aos passageiros
  • These new funds will allow hospitals to deliver better healthcare for its patients | Esses novos fundos permitirão aos hospitais oferecer melhores cuidados de saúde aos seus pacientes
  • Most employees believe they can deliver the best results working from home office | A maioria dos funcionários acredita que pode oferecer melhores resultados trabalhando em casa

deliver as in give a speech, say something | fazer um discurso, dizer algo

Politicians delivering a speech (Photo by EPP Group in the CoR from Flickr)

  • The priest delivered a fascinating sermon on the importance of forgiveness | O padre deu um sermão fascinante sobre a importância do perdão
  • The jury delivered the verdict of guilty | O júri deu o veredicto de culpado
  • The Minister of Finance is scheduled to deliver a speech on taxes next Monday | O Ministro da Fazenda deve dar um discurso sobre impostos na próxima segunda-feira
  • The audience was amazed at how beautifully the actress delivered her lines | O público ficou surpreso com a beleza da apresentação da atriz 

BONUS:

idiom: deliver the goods

keeping a promise and fulfilling your duties | cumprir o prometido, dar conta do recado

  • I wonder how the candidate will actually deliver the goods on his election promises | Eu me pergunto como o candidato realmente cumprirá suas promessas eleitorais
  • The government has failed to deliver the goods | O governo não conseguiu dar conta do recado
  • Hiring this math tutor for our children didn’t come cheap, but she really delivers the goods | Contratar esta tutora de matemática para nossos filhos não saiu barato, mas ela realmente dá conta do recado
  • You can count on this architect for the project, he really delivers the goods | Você pode contar com este arquiteto para o projeto, ele realmente dá conta do recado

E aí, quais dessas expressões vocês já conheciam? Existe mais algum significado de deliver que vocês saibam? Deixe seus comentários abaixo! Até mais! See you soon!

Tags: , , , , ,
Keep learning Inglês with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

Leave a comment: